Bible Segond 21
Matthieu 14:28
28Pierre lui répondit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi d’aller vers toi sur l'eau.»
Matthieu 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
- Bible Darby (DBY)Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.
Contexte de Matthieu 14:28
26Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent: «C'est un fantôme!» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. 27Jésus leur dit aussitôt: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!» Pierre lui répondit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi d’aller vers toi sur l'eau.» 29Jésus lui dit: «Viens!» Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus, 30mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:28 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · siG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ordonneκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- ailleἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 14:28
- Matthieu 19:27Pierre prit alors la parole et dit: «Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. Que se passera-t-il pour nous?»
- Matthieu 26:33Pierre prit la parole et lui dit: «Même si tous trébuchent à cause de toi, ce ne sera jamais mon cas.»
- Marc 14:31Mais Pierre reprit plus fortement: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous dirent la même chose.
- Luc 22:31[Le Seigneur dit:] «Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
- Jean 6:68Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus répondit: «Tu ne peux pas me suivre maintenant là où je vais, mais tu m’y suivras plus tard.»
- Romains 12:3Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas avoir une trop haute opinion de lui-même, mais de garder des sentiments modestes, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée.
Commentaires sur Matthieu 14:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Fais-moi venir à toi sur l'eau - Une foi faible souhaite toujours des signes et des miracles. Prendre le Christ au mot, c'est non seulement la perfection de la foi, mais aussi l'exercice le plus élevé de la saine raison. Il doit être crédité sur sa propre parole, car il est la Vérité, et ne peut donc ni mentir ni tromper.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-31Versets 28-31 Et Pierre répondit - Voici un exemple de l'ardeur et de la témérité caractéristiques de Pierre. Il avait moins de foi réelle qu'il ne le supposait, et plus d'ardeur que sa foi ne le justifiait. Il était téméraire, impétueux, imprudent, réellement attaché à Jésus, mais encore facilement intimidé et enclin à tomber. C'est pourquoi, en cas de danger, il avait peur et, s'enfonçant, il appelait à nouveau au secours. C'est ainsi qu'il a dû…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires