Bible Segond 21
Actes 24:8
8et a donné l’ordre à ses accusateurs de venir devant toi.] Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, reconnaître le bien-fondé de toutes les accusations que nous portons contre lui.»
Actes 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.
- Bible du Semeur (BDS)nous ordonnant de porter notre accusation devant toi.] Procède toi-même à son interrogatoire et tu pourras reconnaître, d’après ses réponses, le bien-fondé de toutes nos accusations contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi.] Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l'accusons.
- Bible Darby (DBY)donnant ordre que ses accusateurs viennent auprès de toi] ; et par lui tu pourras toi-même, en l’interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l’accusons.
Contexte de Actes 24:8
6et il a même tenté de profaner le temple. Nous l'avons arrêté [et nous avons voulu le juger d’après notre loi, 7mais le commandant Lysias est arrivé. Il l'a arraché de nos mains avec une grande violence et a donné l’ordre à ses accusateurs de venir devant toi.] Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, reconnaître le bien-fondé de toutes les accusations que nous portons contre lui.» 9Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire en déclarant que c'était bien exact. 10Lorsque le gouverneur lui fit signe de parler, Paul répondit: «Je sais que tu es juge de cette nation depuis de nombreuses années, et c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
Lire Actes 24 en entierActes 24:8 mot à mot
παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venirπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- pourrasδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- toi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeantἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- apprendreἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- accusonsκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Actes 24:8
- Actes 23:30Puis, informé que les Juifs préparaient un complot contre lui, je te l'ai immédiatement envoyé en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils devront porter plainte contre lui devant toi. [Adieu.]»
- Actes 25:5«Que ceux parmi vous qui sont compétents descendent avec moi, dit-il, et si cet homme a commis une faute, qu'ils l'accusent.»
- Actes 24:19C'était à eux de se présenter devant toi et de m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.
Commentaires sur Actes 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il ordonne à ses accusateurs de venir, etc. - Tertulle termine ici son ouverture et son exposé de l'affaire ; il procède maintenant à l'appel et à l'interrogatoire de ses témoins ; et ils furent sans doute interrogés un par un, bien que saint Luc résume le tout en un seul mot : Les Juifs aussi approuvèrent, disant que ces choses étaient ainsi. Quiconque examine le plan du discours de Tertulle s'apercevra qu'il était à la fois judicieux et astucieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En donnant des ordres à ses accusateurs - Actes 23:30. En interrogeant qui - C'est-à-dire les Juifs qui étaient alors présents. Tertullus les présenta comme témoins de la vérité de ce qu'il avait dit. Il est évident que nous n'avons ici que le résumé ou les grandes lignes du discours qu'il a prononcé. Il est incroyable qu'un rhéteur romain ait pu, en une telle occasion, prononcer un discours aussi bref, aussi maigre et aussi dépourvu d'éclat que celui-ci…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Tertulle lance une procédure judiciaire contre Paul devant un tribunal romain au nom du grand-prêtre (24.1–9). Ensuite, Paul présente sa défense et se montre enthousiaste à défendre sa foi (24.10–21). Puis le gouverneur ajourne l'audience sans décision en laissant Paul en prison pendant deux ans (24.22–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires