Bible Segond 21
Actes 20:26
26C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
Actes 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous déclare aujourd’hui que je suis pur du sang de vous tous,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous ;
Contexte de Actes 20:26
24Mais je n’y attache aucune importance et je ne considère pas ma vie comme précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministère que le Seigneur Jésus m'a confié: annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. 25»Désormais, je le sais, vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en prêchant le royaume [de Dieu]. C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous, 27car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu sans rien en cacher. 28Faites donc bien attention à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confié la responsabilité; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.
Lire Actes 20 en entierActes 20:26 mot à mot
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιότιdioti · parce queG1360
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclareμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- ·ἡμέραhēmera · jourG2250
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- jeεἰμίeimi · êtreG1510
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sangαἷμαaima · sangG129
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 20:26
- Job 16:19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.
- Jean 12:17Tous ceux qui étaient avec Jésus quand il avait appelé Lazare à sortir du tombeau et l’avait ressuscité lui rendaient témoignage.
- Jean 19:35Celui qui a vu ces choses en rend témoignage et son témoignage est vrai. Il sait qu'il dit la vérité afin que vous croyiez aussi.
- Romains 10:2En effet, je leur rends ce témoignage: ils ont du zèle pour Dieu, mais pas conformément à la vraie connaissance.
- 2 Corinthiens 1:23Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.
- 2 Corinthiens 8:3Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous en êtes témoins, et Dieu l'est aussi: nous nous sommes comportés envers vous qui croyez d'une manière sainte, juste et irréprochable.
- Actes 18:6Mais comme ils s'opposaient à lui et l’insultaient, Paul secoua ses vêtements et leur dit: «Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les non-Juifs.»
- 2 Samuel 3:28David l'apprit par la suite et il dit alors: «Je suis pour toujours innocent, devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: ‘Tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant afin qu’il renonce à sa mauvaise conduite et reste en vie, ce méchant mourra à cause de sa faute, mais je te réclamerai son sang.
- Ézéchiel 33:2«Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple! Tu leur diras: ‘Admettons que je fasse venir l’épée sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
- 2 Corinthiens 7:2Faites-nous une place dans votre cœur! Nous n'avons fait de tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons exploité personne.
- 1 Timothée 5:22Ne pose les mains sur personne avec précipitation et ne t’associe pas aux péchés d'autrui. Toi-même, garde-toi pur.
Commentaires sur Actes 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je suis pur du sang de tous - Si quelqu'un, juif ou païen, périt dans ses péchés, son sang retombera sur lui ; lui seul aura accès à sa propre perdition. Je suis irréprochable, parce que j'ai pleinement montré aux uns et aux autres le moyen d'échapper à tout mal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26C'est pourquoi - Compte tenu du passé, de mon ministère et de mon travail parmi vous, j'en appelle à vous pour témoigner que j'ai été fidèle. Je vous prends à témoin - Grec : je vous appelle à témoigner. Si l'un d'entre vous se perd, s'il se montre infidèle à Dieu, je vous demande à vous-mêmes de témoigner que ce n'est pas ma faute. Il est bon qu'un ministre puisse faire cet appel et appeler ses auditeurs à témoigner de sa propre fidélité. Les ministres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Paul a prêché fidèlement et n'assume aucune responsabilité pour ceux qui ne seraient pas sauvés ; cf. Ez 3.16–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires