Bible Segond 21
Actes 16:39
39Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville.
Actes 16:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
- Bible Darby (DBY)Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.
Contexte de Actes 16:39
37Mais Paul a dit aux agents: «Après nous avoir fait battre en public et sans jugement alors que nous sommes romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous feraient sortir en secret? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté!» 38Les agents ont rapporté ces paroles aux juges, qui ont été effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient romains. Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville. 40Une fois sortis de la prison, ils sont entrés chez Lydie et, après avoir vu et encouragé les frères et sœurs, ils sont partis.
Lire Actes 16 en entierActes 16:39 mot à mot
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apaiserπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- libertéἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- priantἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- quitterἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- quitterἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Actes 16:39
- Exode 11:8Alors tous tes serviteurs ici présents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant: ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite!’ Après cela, je sortirai.» Moïse sortit de chez le pharaon dans une ardente colère.
- Ésaïe 45:14Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
- Ésaïe 60:14Les fils de tes oppresseurs viendront s’incliner devant toi et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t'appelleront «ville de l'Eternel», «Sion du Saint d'Israël».
- Michée 7:9Je supporterai la colère de l'Eternel, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit. Il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa justice.
- Apocalypse 3:9Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l’être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- Daniel 6:16Mais ces hommes insistèrent auprès du roi et lui dirent: «Sache, roi, que d’après la loi des Mèdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun décret confirmé par le roi ne peut être modifié.»
- Matthieu 8:34Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Marc 5:17Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
Commentaires sur Actes 16:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils vinrent les implorer - C'est un acte des plus humiliants pour les magistrats romains, mais dans ce cas, il était inévitable. Les apôtres les tenaient entièrement en leur pouvoir et pouvaient facilement provoquer leur disgrâce et leur ruine. Ils les supplièrent probablement en les déclarant innocents, en affirmant qu'ils ignoraient qu'ils étaient citoyens romains, etc. Et ils voulurent qu'ils s'éloignassent - Probablement : (1) pour sauver leur propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Paul et Silas étaient tous les deux citoyens romains ; il était donc illégal de les faire battre et de les emprisonner (16.22–24). Quand les dirigeants de la ville l'ont appris, ils en ont éprouvé une forte inquiétude parce qu'ils avaient ainsi commis un crime contre l'autorité romaine. • Quand Paul a demandé que les responsables viennent eux-mêmes les libérer, il usait de ses droits de citoyen romain afin d'être blanchi, mais aussi pour que le message…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires