Ésaïe 60:14

Ésaïe 60:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Eternel, Sion du Saint d'Israël.
• Bible Darby (DBY)Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t’ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t’appelleront la ville de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.

Contexte de Ésaïe 60:14

12En effet, la nation et le royaume qui ne te seront pas asservis disparaîtront, ces nations-là seront totalement ruinées. 13Ce qui fait la gloire du Liban viendra chez toi – le cyprès, l'orme et le buis tous ensemble – pour donner de la splendeur à l’emplacement de mon sanctuaire, et j’honorerai l’endroit où je me tiens. Les fils de tes oppresseurs viendront s’incliner devant toi et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t'appelleront «ville de l'Eternel», «Sion du Saint d'Israël». 15Toi qui étais abandonnée et détestée, toi que personne ne traversait plus, je ferai de toi un ornement éternel, un sujet de joie de génération en génération. 16Tu te nourriras du lait des nations, tu te rassasieras des richesses des rois, et tu sauras que c’est moi qui suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob.

Ésaïe 60:14 mot à mot

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• oppresseursעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• viendrontהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
• humilierשָׁחַחshâchach · se courberH7817
• devantאֶל'êl 'el · versH413
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• méprisaientנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
• prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• àעַל‛al · surH5921
• tesכַּףkaph · planteH3709
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• appellerontקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · (Jérusalem du) SeigneurH3068
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ésaïe 60:14

• Ésaïe 14:1En effet, l'Eternel aura compassion de Jacob, son choix se portera encore sur Israël, et il leur accordera du repos sur leur terre; les étrangers se joindront à eux, ils se rattacheront à la famille de Jacob.
• Ésaïe 45:14Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant.
• Ésaïe 49:23Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
• Jérémie 16:19«Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront: ‘Nos ancêtres n'ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien.
• Apocalypse 3:9Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l’être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
• Ésaïe 62:12On les appellera «peuple saint», «rachetés de l'Eternel», et toi, on t'appellera «recherchée», «ville non abandonnée».
• Psaumes 87:3On a dit sur toi des choses glorieuses, ville de Dieu! – Pause.
• Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et ses dizaines de milliers d'anges
• Apocalypse 3:12Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
• Apocalypse 14:1Je regardai et je vis l'Agneau debout sur le mont Sion, et avec lui 144'000 personnes qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.

Commentaires sur Ésaïe 60:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les fils de ceux qui t'ont affligé - Dans les versets précédents, le prophète avait dit que les étrangers et les étrangers deviendraient tributaires de la vraie religion. Ici, pour donner de la variété et de l'intérêt à la description, il dit que même les descendants de ceux qui les avaient opprimés leur deviendraient tributaires et les reconnaîtraient comme favorisés par Yahvé. S'inclinera devant toi - S'approchera du temps dans une position…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Ceux qui ont autrefois opprimé le peuple de Dieu participeront un jour à la restauration de la ville sainte (voir 2.2–4 ; 19.18–25 ; Né 2.8 ; Am 9.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 49.23. Les oppresseurs ont péri (26.14) ; leurs fils viennent rendre hommage à Israël. On t'appellera ville de l'Eternel... Comparez le dernier verset d'Ezéchiel : Le nom de la ville depuis ce jour sera : l'Eternel est là !Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 60:14

• Sion
• païens
• Église
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Pieds
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 60

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings