Bible Segond 21
3 Jean 1:14
14J'espère te voir très bientôt, et nous parlerons de vive voix.
3 Jean 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
- Bible du Semeur (BDS)J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix.
- Bible Darby (DBY)mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche.
Contexte de 3 Jean 1:14
12Quant à Démétrius, tous lui rendent un bon témoignage, et la vérité elle-même témoigne pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai. 13J'aurais beaucoup de choses à [t']écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume. J'espère te voir très bientôt, et nous parlerons de vive voix. 15Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:14 mot à mot
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 3 Jean 1:14
- Genèse 43:23L'intendant répondit: «Soyez tranquilles! N’ayez pas peur: c'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'était bien parvenu.» Puis il leur amena Siméon
- Daniel 4:1»Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille chez moi, heureux dans mon palais.
- Galates 5:16Voici donc ce que je dis: marchez par l'Esprit et vous n'accomplirez pas les désirs de votre nature propre.
- Éphésiens 6:23Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- 1 Pierre 5:14Saluez-vous les uns les autres par un baiser plein d’amour. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en [Jésus-]Christ!
- Romains 16:10Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de l’entourage d'Aristobule.
- Romains 16:1Je vous recommande notre sœur Phœbé, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées.
Commentaires sur 3 Jean 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que lapaix soit avec toi - Que tu puisses posséder tous les biens nécessaires, tant spirituels que temporels. Nos amis te saluent - Désirent qu'on se souvienne affectueusement de toi. Salue les amis par leur nom - Rappelle-moi à tous ceux que je connais, comme si je les avais désignés par leur nom. C'est pour moi une preuve que cette épître n'a pas été envoyée à Corinthe, où Jean n'a vraisemblablement jamais été, et où il n'avait vraisemblablement pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais j'espère que je te verrai bientôt - Notes sur 2 Jean 1:12. Nos amis te saluent - C'est-à-dire tes amis et les miens. Il semble que ces mots se réfèrent plutôt aux amis privés de Jean et de Gaïus qu'aux chrétiens en tant que tels. Ils avaient, sans aucun doute, leurs amis personnels et chaleureux dans les deux endroits. Saluez les amis par leur nom - C'est-à-dire chacun individuellement. Il se souvenait d'eux en tant qu'individus, mais n'a pas jugé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-14Avoir son nom dans l’Évangile, ou un bon témoignage dans les églises, est bien meilleur que tous les honneurs du monde. Il est rare de pouvoir constater une unanimité, relative à la conduite d’une personne ; ce n’est pas d’ailleurs toujours très profitable … Heureux ceux dont l’esprit et la conduite les recommandent devant Dieu et les hommes. Nous devons être prêts à leur exprimer notre faveur ; il est bon de se recommander mutuellement, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'expression française 'face à face' est parallèle à l'expression grecque utilisée ici (voir aussi 2 Jn 1.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 142Jean 1.12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires