Bible Segond 21
1 Timothée 2:14
14Et Adam n’a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s’est rendue coupable d’une transgression.
1 Timothée 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas Adam qui a été détourné de la vérité, c’est la femme, et elle a désobéi au commandement de Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam n'a pas été séduit, mais la femme, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
- Bible Darby (DBY)et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ;
Contexte de 1 Timothée 2:14
12Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible. 13En effet, Adam a été formé le premier, Eve ensuite. Et Adam n’a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s’est rendue coupable d’une transgression. 15Cependant, elle sera sauvée à travers sa descendance si elle persévère avec simplicité dans la foi, l'amour et la progression dans la sainteté.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:14 mot à mot
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- séduitἀπατάωapataō · tromperG538
- ·δέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- séduiteἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- rendueγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- transgressionπαράβασιςparabasis · transgressionG3847
Références croisées de 1 Timothée 2:14
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était porteur de fruits bons à manger, agréable à regarder et précieux pour ouvrir l'intelligence. Elle prit de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle et il en mangea.
- 2 Corinthiens 11:3Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ.
Commentaires sur 1 Timothée 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Adam n'a pas été séduit - Il ne semble pas que Satan ait tenté l'homme ; la femme a dit : Le serpent m'a séduite, et j'ai mangé. Adam a reçu le fruit de la main de sa femme ; il savait qu'il transgressait, il n'a pas été trompé ; cependant, c'est elle qui a ouvert la voie, et en conséquence, elle a été soumise à la domination de son mari : Ton désir sera pour ton mari, et il dominera sur toi ; Genèse 3:16. Il y a un verset grec, mais qui n'est pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Adam ne fut pas trompé - C'est la deuxième raison pour laquelle la femme doit occuper un rang subalterne en toutes choses. C'est que, dans la situation la plus importante dans laquelle elle a été placée, elle a montré qu'elle n'était pas qualifiée pour prendre la tête. Elle avait fait preuve d'un empressement à céder à la tentation, d'une faiblesse de résistance, d'une mollesse de caractère, qui montraient qu'elle n'était pas adaptée à la situation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Paul continue de parler des femmes dans l'assemblée, cette fois concernant leur rôle dans l'enseignement public (cf. 1Co 11.2–16 ; 14.33–36 ; 2Co 11.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires