Revised Literal Translation

Judges 2:7-10

7And the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971servedוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068all the daysיְמֵ֣יye.MeiH3117of Joshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091,and all the daysיְמֵ֣יye.MeiH3117of the eldersהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205that outlivedהֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣יhe.'e.Ri.khu ya.Mim 'a.cha.ReiH310 H3117 H748Joshuaיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091,who had seenרָא֗וּra.'UH7200all the greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419worksמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,that he didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213for Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

8And Joshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091the sonבִּן־bin-H1121of Nunנ֖וּןnunH5126,the servantעֶ֣בֶד'E.vedH5650of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,diedוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191, beingan hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967and tenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235yearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141oldבֶּן־ben-H1121.

9And they buriedוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912him in the borderבִּגְב֣וּלbig.VulH1366of his inheritanceנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159in Timnath–heresH8556,in the mountבְּהַ֣רbe.HarH2022of Ephraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669,on the north sideמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828of the hillלְהַר־le.har-H2022Gaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608.

10And also all that generationהַדּ֣וֹרha.DorH1755were gatheredנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH622unto their fathersאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH1:and there aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965anotherאַחֵ֜ר'a.CherH312generationדּ֨וֹרDorH1755afterאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310them, which knewיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045not Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,nor yet the worksהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639which he had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213for Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478.

Read all of Judges 2

Commentaries on Judges 2