Revised Literal Translation

Genesis 31:10-13

10And it came to pass at the timeבְּעֵת֙be.'EtH6256that the cattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629conceivedיַחֵ֣םya.ChemH3179,that I lifted upוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375mine eyesעֵינַ֛י'ei.NaiH5869,and sawוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200in a dreamבַּחֲל֑וֹםba.cha.LomH2472,and, behold, the ramsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260which leapedהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927upon the cattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629wereringstrakedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,speckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348,and grisledוּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.DimH1261.

11And the angelמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397of Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430spakeוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto me in a dreamבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472, saying,Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290:And I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559, Here am I.

12And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Lift upשָׂא־sa'-H5375now thine eyesעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869,and seeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200,all the ramsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260which leapהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927upon the cattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629areringstrakedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,speckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348,and grisledוּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.DimH1261:for I have seenרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200all that Labanלָבָ֖ןla.VanH3837doethעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213unto thee.

13I amthe Godהָאֵל֙ha.'ElH410of Beth–elH1008,where thou anointedstמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taH4886the pillarמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676, andwhere thou vowedstנָדַ֥רְתָּna.Dar.taH5087a vowנֶ֑דֶרNe.derH5088unto me: now ariseק֥וּםkumH6965,get thee outצֵא֙tze'H3318from this landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,and returnוְשׁ֖וּבve.ShuvH7725unto the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of thy kindredמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khaH4138.

Read all of Genesis 31

Commentaries on Genesis 31