Revised Literal Translation

Daniel 5:11-12

11There isאִיתַ֨י'i.TaiH383a manגְּבַ֜רge.VarH1400in thy kingdomבְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.TakhH4437, in whom isthe Spiritר֣וּחַRu.achH7308of the Holyקַדִּישִׁין֮ka.di.ShinH6922Godאֱלָהִ֣ין'e.la.HinH426;and in the daysוּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.MeiH3118of thy fatherאֲב֗וּךְ'a.VukhH2lightנַהִיר֧וּna.hi.RuH5094and understandingוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924and wisdomוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452,like the wisdomכְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-H2452of the godsאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH426,was foundהִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatH7912in him; whom the kingוּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'H4430Nebuchadnezzarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020thy fatherאֲב֔וּךְ'a.VukhH2,the kingמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, I say,thy fatherאֲב֥וּךְ'a.VukhH2,madeהֲקִימֵ֖הּha.ki.MehH6966masterרַ֧בravH7229of the magiciansחַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinH2749,astrologersאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH826,Chaldeansכַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InH3779, andsoothsayersגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505;

12Forasmuch asקֳבֵ֡לko.VelH3606 H6903an excellentיַתִּירָ֡הya.ti.RahH3493spiritר֣וּחַ׀Ru.achH7308,and knowledgeוּמַנְדַּ֡עu.man.Da'H4486,and understandingוְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924,interpretingמְפַשַּׁ֣רme.fa.SharH6590of dreamsחֶלְמִין֩chel.MinH2493,and shewingוַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.YatH263of hard sentencesאֲחִידָ֜ן'a.chi.DanH280,and dissolvingוּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'H8271of doubtsקִטְרִ֗יןkit.RinH7001,were foundהִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chatH7912in the same Danielבְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.YelH1841,whom the kingמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430namedשָׂם־ שְׁמֵ֖הּsom- she.MehH8036 H7761Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096:nowכְּעַ֛ןke.'AnH3705let Danielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841be calledיִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiH7123,and he will shewיְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehH2324the interpretationוּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'H6591.

Read all of Daniel 5

Commentaries on Daniel 5