Revised Literal Translation

Daniel 3:17-19

17Ifהֵ֣ןhenH2006it be so,our Godאֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'H426whom weאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H586serveפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399isאִיתַ֗י'i.TaiH383ableיָכִ֖לya.KhilH3202to deliverלְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'H7804us fromH4481the burningיָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'H3345fieryנוּרָ֧אnu.Ra'H5135furnaceאַתּ֨וּן'a.TunH861,andH4481he will deliverיְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.ZivH7804usout ofH4481thine handיְדָ֥ךְye.DakhH3028,O kingמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430.

18But ifוְהֵ֣ןve.HenH2006notלָ֔אLa'H3809,be itלֶהֱוֵא־le.he.ve'-H1934knownיְדִ֥יעַye.Di.a'H3046unto thee, O kingמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,that we willאִיתַ֣נָא'i.tay.na'H383notלָא־la'-H3809serveפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399thy godsלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhH426,norלָ֥אla'H3809worshipנִסְגֻּֽד׃ סnis.GudH5457the goldenדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722imageוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755which thou hast set upהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966.

19Thenבֵּאדַ֨יִןbe.Da.yinH116was Nebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarH5020fullהִתְמְלִ֣יhit.me.LiH4391of furyחֱמָ֗אche.Ma'H2528,and the formוּצְלֵ֤םu.tze.LemH6755of his visageאַנְפּ֙וֹהִי֙'an.Po.hiH600was changedאֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuH8133againstעַל־'al-H5922Shadrachשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Meshachמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336,and Abed–negoH5665: thereforehe spakeעָנֵ֤ה'a.NehH6032,and commandedוְאָמַר֙ve.'a.MarH560that they should heatלְמֵזֵ֣אle.me.Ze'H228the furnaceלְאַתּוּנָ֔אle.'a.tu.Na'H861oneחַ֨ד־Chad-H2298seven timesשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7655moreעַ֛ל'alH5922thanדִּ֥יdiH1768it was wontחֲזֵ֖הcha.ZehH2370to be heatedלְמֵזְיֵֽהּ׃le.me.ze.YehH228.

Read all of Daniel 3

Commentaries on Daniel 3