Revised Literal Translation

Daniel 2:19-23

19Thenאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116was the secretרָזָ֣הra.Zah'H7328revealedגֲלִ֑יga.LiH1541unto Danielלְדָנִיֵּ֛אלle.da.ni.YelH1841in a nightלֵילְיָ֖אleil.Ya'H3916visionבְּחֶזְוָ֥אbe.chez.Va'H2376.Thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841blessedבָּרִ֖ךְba.RikhH1289the Godלֶאֱלָ֥הּle.'e.LahH426of heavenשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065.

20Danielדָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841answeredעָנֵ֤ה'a.NehH6032and saidוְאָמַ֔רve.'a.MarH560,Blessedמְבָרַ֔ךְme.va.RakhH1289beלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934the nameשְׁמֵ֤הּshe.MehH8036of Godאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H426forמִן־min-H4481everעָלְמָ֖א'al.Ma'H5957and everוְעַ֣ד־ עָלְמָ֑אve.'Ad- 'al.Ma'H5957 H5705:for wisdomחָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'H2452and mightוּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'H1370areהִֽיא׃Hi'H1932his:

21And he changethמְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'H8133the timesעִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya'H5732and the seasonsוְזִמְנַיָּ֔אve.zim.nai.Ya'H2166:he removethמְהַעְדֵּ֥הme.ha'.DehH5709kingsמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430,and setteth upוּמְהָקֵ֣יםu.me.ha.KeimH6966kingsמַלְכִ֑יןmal.KhinH4430:he givethיָהֵ֤בya.HevH3052wisdomחָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta'H2452unto the wiseלְחַכִּימִ֔יןle.cha.ki.MinH2445,and knowledgeוּמַנְדְּעָ֖אu.man.de.'A'H4486to them that knowלְיָדְעֵ֥יle.ya.de.'EiH3046understandingבִינָֽה׃vi.NahH999:

22He revealethגָּלֵ֥אga.Le'H1541the deepעַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta'H5994and secret thingsוּמְסַתְּרָתָ֑אu.me.sa.te.ra.Ta'H5642:he knowethיָדַע֙ya.Da'H3046whatמָ֣הmahH4101isin the darknessבַחֲשׁוֹכָ֔אva.cha.sho.Kha'H2816,and the lightוּנְהוֹרָ֖אu.ne.hi.ra'H5094dwellethשְׁרֵֽא׃she.Re'H8271with himעִמֵּ֥הּ'i.MehH5974.

23Iאֲנָ֔ה'a.NahH576thankמְהוֹדֵ֤אme.ho.De'H3029thee, and praiseוּמְשַׁבַּח֙u.me.sha.BachH7624thee, O thou Godאֱלָ֣הּ'e.LahH426of my fathersאֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.TiH2,who hast givenיְהַ֣בְתְּye.HavtH3052me wisdomחָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'H2452and mightוּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'H1370,and hast made knownהֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta.niH3046unto me nowוּכְעַ֤ןu.khe.'AnH3705what we desiredבְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'H1156of theeמִנָּ֔ךְmi.NakhH4481: for thou hast nowmade knownהוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te.na'H3046unto us the king’sמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430matterמִלַּ֥תmi.LatH4406.

Read all of Daniel 2

Commentaries on Daniel 2