Revised Literal Translation

2 Kings 9:21-22

21And Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559,Make readyאֱסֹ֔ר'e.SorH631.And his chariotרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393was made readyוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631.And Joramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Israelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478and Ahaziahוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318,eachאִ֣ישׁ'ishH376in his chariotבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393,and they went outוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318againstH7125Jehuיֵה֔וּאye.Hu'H3058,and metוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672him in the portionבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513of Nabothנָב֥וֹתna.VotH5022the Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.

22And it came to pass, when Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088sawכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jehuיֵה֔וּאye.Hu'H3058,that he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559, Is itpeaceהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965,Jehuיֵה֑וּאye.Hu'H3058?And he answeredוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,What peaceהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965,so long asעַד־'ad-H5704the whoredomsזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183of thy motherאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517Jezebelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH348and her witchcraftsוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785are somanyהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227?

Read all of 2 Kings 9

Commentaries on 2 Kings 9