Revised Literal Translation

2 Kings 19:29-32

29And this shall bea signהָא֔וֹתha.'otH226unto thee, Ye shall eatאָכ֤וֹל'a.KholH398this yearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141such things as growסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599of themselves, and in the secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141that which springethסָחִ֑ישׁsa.ChishH7823of the same; and in the thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232ye, and reapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114,and plantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754,and eatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398the fruitsפִרְיָֽם׃fir.YamH6529thereof.

30And the remnantהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604that is escapedפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413of the houseבֵּית־beit-H1004of Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063shall yet againוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254take rootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328downwardלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295,and bearוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213fruitפְרִ֖יfe.RiH6529upwardלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

31For out of Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389shall go forthתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318a remnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611,and they that escapeוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413out of mountמֵהַ֣רme.HarH2022Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726:the zealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068of Yhwhיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068of hostsיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH6635shall doתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213this.

32Therefore thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559 Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068concerning the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804,He shall not comeיָבֹא֙ya.Vo'H935into this cityהָעִ֣ירha.'IrH5892,nor shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384an arrowחֵ֑ץChetzH2671there, nor come beforeיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923it with shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043,nor castיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210a bankסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550against it.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19