Revised Literal Translation

2 Kings 18:28-35

28Then Rab–shakehH7262stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975and criedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121with a loudגָּד֖וֹלga.DolH1419voiceבְקוֹל־ve.kol-H6963in the Jews’ languageיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066,and spakeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696,sayingוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559,Hearשִׁמְע֛וּshim.'UH8085the wordדְּבַר־de.var-H1697of the greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428,the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804:

29Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559the kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,Let not Hezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396deceiveיַשִּׁ֥יאya.Shi'H5377you: for he shall not be ableיוּכַ֔לyu.KhalH3201to deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337you out of his handמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027:

30Neither let Hezekiahחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396make you trustיַבְטַ֨חyav.TachH982in Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068will surelyהַצֵּ֥לha.TzelH5337deliverיַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nuH5337us, and this cityהָעִ֣ירha.'IrH5892shall not be deliveredתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414into the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.

31Hearkenתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085not to Hezekiahחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396:for thus saithאָמַ֜ר'a.MarH559the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֗וּר'a.ShurH804,Makeעֲשֽׂוּ־'a.su-H6213an agreementwith me by a presentבְרָכָה֙ve.ra.KhahH1293,and come outוּצְא֣וּu.tze.'UH3318to me, and theneatוְאִכְל֤וּve.'ikh.LuH398ye every manאִישׁ־'ish-H376of his own vineגַּפְנוֹ֙gaf.NoH1612,and every oneוְאִ֣ישׁve.'IshH376of his fig treeתְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.ToH8384,and drinkוּשְׁת֖וּu.she.TuH8354ye every oneאִ֥ישׁ'ishH376the watersמֵֽי־mei-H4325of his cisternבוֹרֽוֹ׃vo.RoH953:

32Until I comeבֹּאִי֩bo.'IH935and take you awayוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947to a landאֶ֣רֶץ'E.retzH776like your own landכְּאַרְצְכֶ֗םke.'ar.tze.KhemH776,a landאֶרֶץ֩'e.RetzH776of grainדָּגָ֨ןda.GanH1715and wineוְתִיר֜וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492,a landאֶ֧רֶץ'E.retzH776of breadלֶ֣חֶםLe.chemH3899and vineyardsוּכְרָמִ֗יםu.khe.ra.MimH3754,a landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of oilיִצְהָר֙yitz.HarH3323oliveזֵ֤יתzeitH2132and of honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,that ye may liveוִֽחְי֖וּvich.YuH2421,and not dieתָמֻ֑תוּta.Mu.tuH4191:and hearkenתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085not unto Hezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396,when he persuadethיַסִּ֤יתya.SitH5496you, sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068will deliverיַצִּילֵֽנוּ׃ya.tzi.Le.nuH5337us.

33Hath anyאִ֣ישׁ'ishH376of the godsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of the nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471deliveredהַהַצֵּ֥לha.ha.TzelH5337at allהִצִּ֛ילוּhi.Tzi.luH5337his landאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776out of the handמִיַּ֖דmi.YadH3027of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804?

34Where arethe godsאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430of Hamathחֲמָ֜תcha.MatH2574,and of Arpadוְאַרְפָּ֗דve.'ar.PadH774? where arethe godsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Sepharvaimסְפַרְוַ֖יִםse.far.Va.yimH5617,Henaהֵנַ֣עhe.Na'H2012,and Ivahוְעִוָּ֑הve.'i.VahH5755?have they deliveredהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337Samariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111out of mine handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?

35Who arethey among all the godsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of the countriesהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776,that have deliveredהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337their countryאַרְצָ֖ם'ar.TzamH776out of mine handמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068should deliverיַצִּ֧ילya.TzilH5337Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389out of mine handמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?

Read all of 2 Kings 18

Commentaries on 2 Kings 18