Revised Literal Translation

2 Kings 17:18-23

18Therefore Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068was veryמְאֹד֙me.'OdH3966angryוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599with Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,and removedוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493them out of his sightפָּנָ֑יוpa.NavH6440:there was none leftנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604but the tribeשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063only.

19Also Judahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063keptשָׁמַ֔רsha.MarH8104not the commandmentsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687of Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068their Godאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,but walkedH3212in the statutesבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478which they madeעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.

20And Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068rejectedוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988all the seedזֶ֤רַעZe.ra'H2233of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,and afflictedוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031them, and deliveredוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414them into the handבְּיַד־be.yad-H3027of spoilersשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154,until he had castהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993them out of his sightמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440.

21For he rentקָרַ֣עka.Ra'H7167Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478from the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Davidדָּוִ֔דda.VidH1732;and they made Jeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379the sonבֶּן־ben-H1121of Nebatנְבָ֑טne.VatH5028kingוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427:and Jeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379draveוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5077 H5080Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478from followingמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310 Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and made them sinוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398a greatגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419sinחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401.

22For the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478walkedH3212in all the sinsחַטֹּ֥אותcha.TotH2403of Jeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379which he didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213;they departedסָ֖רוּSa.ruH5493not from them;

23Until Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068removedהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478out of his sightפָּנָ֔יוpa.NavH6440,as he had saidדִּבֶּ֔רdi.BerH1696byבְּיַ֖דbe.YadH3027all his servantsעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650the prophetsהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030.So was Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478carried awayוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540out of their own landאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127to Assyriaאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804unto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Read all of 2 Kings 17

Commentaries on 2 Kings 17