Revised Literal Translation

1 Kings 18:7-14

7And as Obadiahעֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huH5662was in the wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870,behold, Elijahאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452metH7125him: and he knewוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vai.ya.ki.Re.huH5234him, and fellוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307on his faceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,and saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, Artthou that my lordאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?

8And he answeredוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559him, I am:goH3212,tellאֱמֹ֥ר'e.MorH559thy lordלַאדֹנֶ֖יךָla.do.Nei.khaH113,Behold, Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452is here.

9And he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559,What have I sinnedחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398,that thou wouldest deliverנֹתֵ֧ןno.TenH5414thy servantעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650into the handבְּיַד־be.yad-H3027of Ahabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256,to slayלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191me?

10AsYhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068thy Godאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430livethחַ֣י׀chaiH2416,there is noיֶשׁ־yesh-H3426nationגּ֤וֹיGoyH1471or kingdomוּמַמְלָכָה֙u.mam.la.KhahH4467,whitherאֲ֠שֶׁר'a.SherH834my lordאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113hath not sentשָׁלַ֨חsha.LachH7971to seekלְבַקֶּשְׁךָ֔le.va.kesh.ChaH1245thee: and when they saidוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559, He is not there;he took an oathוְהִשְׁבִּ֤יעַve.hish.Bi.a'H7650of the kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467and nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471,that they foundיִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E.kahH4672thee not.

11And now thou sayestאֹמֵ֑ר'o.MerH559,GoH3212,tellאֱמֹ֥ר'e.MorH559thy lordלַאדֹנֶ֖יךָla.do.Nei.khaH113,Behold, Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452is here.

12And it shall come to pass, as soon asI am goneH3212from thee, that the Spiritוְר֨וּחַve.Ru.achH7307of Yhwhיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068shall carryיִֽשָּׂאֲךָ֙yi.sa.'a.KhaH5375thee whither I knowאֵדָ֔ע'e.Da'H3045not; and sowhen I comeוּבָ֨אתִיu.Va.tiH935and tellלְהַגִּ֧ידle.ha.GidH5046Ahabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256,and he cannot findיִֽמְצָאֲךָ֖yim.tza.'a.KhaH4672thee, he shall slayוַהֲרָגָ֑נִיva.ha.ra.Ga.niH2026me: but I thy servantוְעַבְדְּךָ֛ve.'av.de.KhaH5650fearH3372Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068from my youthמִנְּעֻרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.

13Was it not toldהֻגַּ֤דhu.GadH5046my lordלַֽאדֹנִי֙la.do.NiH113what I didעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213when Jezebelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348slewבַּהֲרֹ֣גba.ha.RogH2026the prophetsנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030of Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,how I hidוָאַחְבִּא֩va.'ach.Bi'H2244an hundredמֵ֣אָהMe.'ahH3967menH376of Yhwh'sיְהוָ֜הYah.wehH3068prophetsמִנְּבִיאֵ֨יmi.ne.vi.'EiH5030by fiftyH2572in a caveבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631,and fedוָאֲכַלְכְּלֵ֖םva.'a.khal.ke.LemH3557them with breadלֶ֥חֶםLe.chemH3899and waterוָמָֽיִם׃va.Ma.yimH4325?

14And now thou sayestאֹמֵ֔ר'o.MerH559,GoH3212,tellאֱמֹ֥ר'e.MorH559thy lordלַֽאדֹנֶ֖יךָla.do.Nei.khaH113,Behold, Elijahאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452is here:and he shall slayוַהֲרָגָֽנִי׃ סva.ha.ra.Ga.niH2026me.

Read all of 1 Kings 18

Commentaries on 1 Kings 18