Revised Literal Translation

1 Kings 16:9-11

9And his servantעַבְדּ֣וֹav.DoH5650Zimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174,captainשַׂ֖רsarH8269of halfמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276hischariotsהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393,conspiredוַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.ShorH7194against him, as he was in Tirzahבְתִרְצָה֙ve.tir.TzahH8656,drinkingשֹׁתֶ֣הsho.TehH8354himself drunkשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910in the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Arzaאַרְצָ֔א'ar.Tza'H777steward of hishouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004in Tirzahבְּתִרְצָֽה׃be.tir.TzahH8656.

10And Zimriזִמְרִי֙zim.RiH2174went inוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935and smoteוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221him, and killedוַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191him, in the twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242and seventhוָשֶׁ֔בַעva.She.va'H7651yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141of Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H609kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,and reignedוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427in his stead.

11And it came to pass, when he began to reignבְמָלְכ֜וֹve.ma.le.KhoH4427,as soon as he satכְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.ToH3427on his throneכִּסְא֗וֹkis.'OH3678, thathe slewהִכָּה֙hi.KahH5221all the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Baashaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201:he leftהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604him not one that pissethמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366against a wallבְּקִ֑ירbe.KirH7023,neither of his kinsfolksוְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.LavH1350,nor of his friendsוְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huH7453.

Read all of 1 Kings 16

Commentaries on 1 Kings 16