Revised Literal Translation

1 Kings 10:22-29

22For the kingלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428had at seaבַּיָּ֔םbai.YamH3220a navyאֳנִ֨י'o.NiH590of Tarshishתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659with the navyאֳנִ֣י'o.NiH590of Hiramחִירָ֑םchi.RamH2438:onceאַחַת֩'a.ChatH259in threeלְשָׁלֹ֨שׁle.sha.LoshH7969yearsשָׁנִ֜יםsha.NimH8141cameתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H935the navyאֳנִ֣י'o.NiH590of Tarshishתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659,bringingנֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtH5375goldזָהָ֣בza.HavH2091,and silverוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701,ivoryשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimH8143,and apesוְקֹפִ֖יםve.ko.FimH6971,and peacocksוְתֻכִּיִּֽים׃ve.tu.ki.YimH8500.

23So kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010exceededוַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431all the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776for richesלְעֹ֖שֶׁרle.'O.sherH6239and for wisdomוּלְחָכְמָֽה׃u.le.cha.khe.MahH2451.

24And all the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776soughtמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245toפְּנֵ֣יpe.NeiH6440Solomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010,to hearלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085his wisdomחָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.ToH2451,which Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430had putנָתַ֥ןna.TanH5414in his heartבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.

25And they broughtמְבִאִ֣יםme.vi.'ImH935every manאִ֣ישׁ'ishH376his presentמִנְחָת֡וֹmin.cha.ToH4503,vesselsכְּלֵ֣יke.LeiH3627of silverכֶסֶף֩khe.SefH3701,and vesselsוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627of goldזָהָ֤בza.HavH2091,and garmentsוּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtH8008,and armourוְנֵ֣שֶׁקve.Ne.shekH5402,and spicesוּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.MimH1314,horsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483,and mulesוּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.DimH6505,a rateדְּבַר־de.var-H1697yearשָׁנָ֖הsha.NahH8141by yearבְּשָׁנָֽה׃ סbe.sha.NahH8141.

26And Solomonשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010gathered togetherוַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH622chariotsרֶ֣כֶבRe.khevH7393and horsemenוּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.ShimH6571:and he had a thousandאֶ֤לֶף'E.lefH505and fourוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H702hundredמֵאוֹת֙me.'OtH3967chariotsרֶ֔כֶבRe.khevH7393,and twelveוּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רu.she.neim- 'a.SarH6240 H8147thousandאֶ֖לֶף'E.lefH505horsemenפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571,whom he bestowedוַיַּנְחֵם֙vai.yan.ChemH5148in the citiesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892for chariotsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393,and with the kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428at Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

27And the kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428madeוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414silverהַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701to bein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389as stonesכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH68,and cedarsהָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH730madeנָתַ֛ןna.TanH5414he to beas the sycomore treesכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256that arein the valeבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219,for abundanceלָרֹֽב׃la.RoH7230.

28And Solomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010had horsesהַסּוּסִ֛יםha.su.SimH5483broughtוּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'H4161out of Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,and linen yarnוּמִקְוֵ֕הu.mik.VehH4723:the king’sהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428merchantsסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503receivedיִקְח֥וּyik.ChuH3947the linen yarnמִקְוֵ֖הmik.VehH4723at a priceבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242.

29And a chariotמֶרְכָּבָ֤הmer.ka.VahH4818came upוַֽ֠תַּעֲלֶהVa.ta.'a.lehH5927and went outוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318of Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714for sixבְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337hundredמֵא֣וֹתme.'otH3967shekelsof silverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,and an horseוְס֖וּסve.SusH5483for an hundredוּמֵאָ֑הu.me.'AhH3967and fiftyבַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.ShimH2572:and so for all the kingsמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428of the Hittitesהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850,and for the kingsוּלְמַלְכֵ֥יu.le.mal.KheiH4428of Syriaאֲרָ֖ם'a.RamH758, did they bring themoutיֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uH3318by their meansבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027.

Read all of 1 Kings 10

Commentaries on 1 Kings 10