Revised Literal Translation

1 Kings 1:33-35

33The kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428also saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto them, Takeקְח֤וּke.ChuH3947with you the servantsעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650of your lordאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113,and cause Solomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010my sonבְנִ֔יve.NiH1121to rideוְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.TemH7392upon mine own muleהַפִּרְדָּ֖הha.pir.DahH6506,and bring him downוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381to Gihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521:

34And let Zadokצָד֨וֹקtza.DokH6659the priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548and Nathanוְנָתָ֧ןve.na.TanH5416the prophetהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030anointוּמָשַׁ֣חu.ma.ShachH4886him there kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428over Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:and blowוּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.TemH8628ye with the trumpetבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782,and sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559,God saveיְחִ֖יye.ChiH2421kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Solomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

35Then ye shall come upוַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.TemH5927afterאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310him, that he may comeוּבָא֙u.Va'H935and sitוְיָשַׁ֣בve.ya.ShavH3427upon my throneכִּסְאִ֔יkis.'IH3678;for he shall be kingיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427in my stead: and I have appointedצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680him to be rulerנָגִ֔ידna.GidH5057over Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478and over Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

Read all of 1 Kings 1

Commentaries on 1 Kings 1