Hébreux 6:6

Hébreux 6:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu’ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l’exposent à l’ignominie.
• Bible Segond 21 (S21)et qui pourtant sont tombés, il est impossible de les amener une nouvelle fois à changer d’attitude, puisqu'ils crucifient de nouveau pour eux-mêmes le Fils de Dieu et le déshonorent publiquement.
• Bible du Semeur (BDS)et qui, pourtant, se sont détournés de la foi, ne peuvent être amenés de nouveau à changer d’attitude, car ils crucifient le Fils de Dieu, pour leur propre compte, et le déshonorent publiquement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie.

Contexte de Hébreux 6:6

4(En effet, il y a des responsabilités dont nous devons tenir compte.) Si des hommes ont été une fois éclairés par la lumière (d’en haut), s’ils ont goûté aux dons du ciel, s’ils ont eu part au Saint-Esprit, 5s’ils ont senti combien la parole de Dieu était bonne et bienfaisante et s’ils ont connu par expérience les richesses et les forces merveilleuses du monde à venir, si, malgré tout cela, ils se sont détournés de la foi et sont retombés dans leur ancienne vie, il est impossible de les amener de nouveau à changer d’attitude car, au fond, ils sont en train de crucifier le Fils de Dieu pour leur propre compte et de le déshonorer publiquement. 7En effet, lorsqu’une terre arrosée par des pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux qui la cultivent, c’est une terre bénie de Dieu. 8Si, par contre, elle ne porte que des buissons d’épines et des chardons, elle est jugée sans valeur et vouée, tôt ou tard, à être condamnée : on finira par y mettre le feu.

Hébreux 6:6 mot à mot

καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• tombésπαραπίπτωparapiptō · déchoirG3895
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• renouvelésἀνακαινίζωanakainizō · restaurerG340
• àεἰςeis · versG1519
• repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
• crucifientἀνασταυρόωanastauroō · crucifier de nouveauG388
• partἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ignominieπαραδειγματίζωparadeigmatizō · couvrir de honteG3856

Références croisées de Hébreux 6:6

• Hébreux 6:4(En effet, il y a des responsabilités dont nous devons tenir compte.) Si des hommes ont été une fois éclairés par la lumière (d’en haut), s’ils ont goûté aux dons du ciel, s’ils ont eu part au Saint-Esprit,
• 2 Timothée 2:25Il doit exercer humblement la discipline envers les opposants et chercher à les ramener par la douceur et la compréhension ; qu’il les instruise avec bonté et les reprenne avec ménagement. Qu’il reste aimable et courtois envers les adversaires (de la vérité) et tous ceux qui le contredisent. Qui sait si Dieu ne les amènera pas ainsi à changer d’avis, s’il ne leur accordera pas la grâce de se convertir, afin de reconnaître la vérité ?
• Hébreux 10:29Si quelqu’un méprise le Fils de Dieu, s’il considère comme sans valeur le sang qui a scellé l’alliance avec Dieu, le sang par lequel il a été lavé de ses péchés, s’il offense le Saint-Esprit, porteur de la grâce divine, ne pensez-vous pas qu’il mérite un châtiment encore plus sévère ?
• Matthieu 23:31Vous attestez donc vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
• Luc 11:48Vous montrez clairement par là que vous approuvez ce que vos ancêtres ont fait, et que vous êtes les continuateurs de leur œuvre. Eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux !
• Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus ; dans cette course de la foi, il est notre chef de file et nous mènera au but. Parce qu’il avait en vue la joie qui lui était réservée, il a affronté la mort sur la croix, sans tenir compte de la honte attachée à un tel supplice, et il siège désormais à la droite de Dieu.
• Matthieu 27:38Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui. On plaça l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
• Marc 15:29Les passants le huaient et secouaient la tête en se moquant de lui :—Hé ! toi qui démolis le temple et qui le rebâtis en trois jours,
• Luc 23:35La foule se tenait tout autour et regardait. Quant aux chefs du peuple, ils ricanaient et se moquaient de lui :—Il en a sauvé d’autres, s’écrièrent-ils, qu’il se sauve lui-même maintenant s’il est réellement le Messie, celui que Dieu a choisi !

Commentaires sur Hébreux 6:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6S'ils tombent - Et étant tombés. Je peux exprimer mon propre avis sur cette traduction presque dans les termes du Dr. Macknight : "Les participes , qui étaient éclairés, . , ont goûté, et , ont été rendus participants, étant aoristes, sont proprement rendus par nos traducteurs dans le temps passé ; par conséquent, , étant aoriste, aurait dû de même être traduit dans le temps passé, Sont tombés. Cependant, nos traducteurs, suivant Béza, qui, sans aucune…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6S'ils tombent - littéralement, "et étant tombés" "Il n'y a pas de si dans le grec à cet endroit - "étant tombés" Dr. John P. Wilson. Ce n'est pas une affirmation que quelqu'un était réellement tombé, ou qu'en fait il le ferait ; mais la déclaration est, que " sur la supposition qu'ils étaient tombés, " il serait impossible de les renouveler de nouveau. C'est la même chose que de supposer un cas qui, en fait, ne pourrait jamais se produire : comme si nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette image rappelle les vagabonds du désert qui se sont détournés de l'obéissance à Dieu, et qui sont tombés dans le désert. (3.17 ; 4.11 ; Nb 14.1–4, 29–30). • Ils s'étaient déjà repentis, mais leur repentance ne portait aucun fruit (Hé 6.7–8). Lorsque les gens se détournent du Christ et de son sacrifice suprême, il leur est impossible de trouver d'autres moyens de repentance. • Rejeter le Fils de Dieu, c'est le clouer à nouveau sur la croix. La…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:6

• Apostasie
• Glisseurs arrières
• Jésus continua
• Péché impardonnable
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Renouvellement
• Hébreux (épître aux)
• Conscience
• Persécution

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings