Galates 1:3

Galates 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,

Contexte de Galates 1:3

1Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, envoyé non par des hommes ni par une autorité humaine, mais directement par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts. 2Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Églises de la Galatie. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par Jésus-Christ ! 4Il s’est sacrifié pour nous, pour expier nos péchés, afin de nous délivrer de ce monde dominé par le mal et de nous arracher à la perversité du temps présent, conformément à la volonté de Dieu. 5À lui soit la gloire tout au long des siècles jusque dans l’éternité. Amen.

Galates 1:3 mot à mot

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Galates 1:3

• Romains 1:7Je salue tous les bien-aimés de Dieu à Rome, tous ceux qui, par l’appel de Jésus-Christ, sont devenus le peuple saint de Dieu :la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Corinthiens 1:3Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Corinthiens 1:2que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par Jésus-Christ le Seigneur.
• Éphésiens 1:2que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous donnent la grâce et la paix !
• Philippiens 1:2Nous vous souhaitons grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
• Colossiens 1:2saluent leurs fidèles frères qui, à Colosses, appartiennent à Dieu par leur union avec le Christ :La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père.
• 1 Thessaloniciens 1:1Paul, Sylvain et Timothée, saluent l’Église des Thessaloniciens dans la communion avec Dieu le Père et Jésus-Christ, le Seigneur.Nous vous souhaitons la grâce et la paix.
• 2 Thessaloniciens 1:2La grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Jean 1:3que Dieu, le Père, et Jésus-Christ, le Fils du Père, à qui nous sommes liés par la vérité et l’amour, nous accordent la grâce, la bonté qui pardonne et la paix.

Commentaires sur Galates 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La grâce soit avec vous, etc. - Voir sur Romains 1:7; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lagrâce soit avec vous - C'est la salutation apostolique habituelle, implorant pour eux la bénédiction de Dieu. Voir l'explication complète dans les notes de Romains 1:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Paul était apôtre de Jésus-Christ ; il a été nommé expressément par ce Dernier, donc, par Dieu le Père, qui est « Un » avec Lui, selon Sa nature Divine ; Christ est ici désigné comme Médiateur. La Grâce inclut la bonté divine à notre égard, et toute l’œuvre du Père, envers nous ; il en est de même pour la paix qu’Il nous accorde, ce « confort spirituel » qui nous est vraiment nécessaire. Tout cela provient de Dieu le Père : c’est une sorte de « Fontaine…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père : Il s’agit d’une salutation courante de la part de Paul (voir aussi la note d’étude du verset 1Co 1.3). Elle s’inspire à la fois des salutations grecques et hébraïques. « Grâce » (grec charis) ressemble à « salutations » (grec chairein). « Paix » reflète l’hébreu shalom. Paul adresse sa lettre à la fois aux chrétiens juifs et non-juifs (comparer Ga 3.28). Les Galates couraient le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:3

• Bénédictions bénédictines
• Dieu
• Expiation
• Intercession
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La paix

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus christ
• Bible
• Grâce
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings