3 Jean 1:8

3 Jean 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

Contexte de 3 Jean 1:8

6Aussi ont-ils rendu témoignage de ton amour devant toute l’Église.Tu feras une bonne action si, maintenant encore, tu les accueilles aimablement et si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaise à Dieu. 7En effet, c’est pour prêcher le Christ qu’ils sont partis sans vouloir accepter aucun soutien de la part des non-croyants. C’est donc notre devoir (à nous chrétiens), d’accueillir de tels hommes et de les soutenir. Ainsi, nous collaborerons à ce qu’ils font pour diffuser la vérité. 9J’ai écrit quelques mots (à ce sujet) à l’Église, mais Diotrèphe qui aimerait bien tout régenter ne tient aucun compte de nos directives. 10Aussi, quand je viendrai, je ne manquerai pas de lui rappeler tout le mal qu’il a commis et de rendre les autres attentifs à sa manière d’agir. Il tient de méchants propos contre nous et répand toutes sortes d’accusations mensongères sur notre compte. Non content de cela, il refuse de recevoir nos frères et, le comble : ceux qui seraient désireux de le faire, il les en empêche et les exclut de l’Église.

3 Jean 1:8 mot à mot

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• doncοὖνoun · doncG3767
• accueillirἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
• accueillirὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
• telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• afinἵναhina · afin queG2443
• êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
• ouvriersσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225

Références croisées de 3 Jean 1:8

• 3 Jean 1:10Aussi, quand je viendrai, je ne manquerai pas de lui rappeler tout le mal qu’il a commis et de rendre les autres attentifs à sa manière d’agir. Il tient de méchants propos contre nous et répand toutes sortes d’accusations mensongères sur notre compte. Non content de cela, il refuse de recevoir nos frères et, le comble : ceux qui seraient désireux de le faire, il les en empêche et les exclut de l’Église.
• Matthieu 10:14Si l’on ne veut pas vous accueillir ou écouter vos paroles, quittez cette maison ou cette ville en secouant la poussière attachée à vos pieds.
• Luc 11:7Admettons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes au lit, je ne peux pas me lever maintenant pour te donner ce que tu me demandes ».
• 2 Corinthiens 7:2Faites-nous place dans vos cœurs ! Nous n’avons « causé de tort » à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons « exploité » aucun (de vous).
• 1 Corinthiens 3:5Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, rien de plus, qui vous ont amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée, suivant les capacités qu’il lui a données.
• 1 Corinthiens 16:10Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il se sente à l’aise parmi vous et que ses craintes soient apaisées, car il travaille pour le Seigneur, tout comme moi.
• 2 Corinthiens 6:1Or, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous exhortons, vous aussi : veillez à ce que la grâce divine que vous avez reçue ne demeure pas sans effet.
• 2 Corinthiens 8:23(Je vous les recommande donc tous les trois :) Tite comme mon associé et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués officiels des Églises, des hommes qui font honneur au Christ.
• Philippiens 4:3Toi, cher Syzyge, qui m’es un vrai « collègue », un fidèle « collaborateur », occupe-toi d’elles. Viens-leur en aide car elles ont vaillamment combattu à mes côtés pour la cause de l’Évangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.
• Colossiens 4:11Jésus, surnommé Justus, vous salue également. Ces trois hommes sont les seuls anciens Juifs qui ont travaillé avec moi à l’avancement du royaume de Dieu, mais quel réconfort ils ont été pour moi ! Et combien leur aide m’a été précieuse !
• 1 Thessaloniciens 3:2et vous envoyer notre frère Timothée, serviteur de Dieu qui collabore avec nous pour propager l’Évangile du Christ. Il devait vous affermir et vous encourager à demeurer fermes dans la foi,
• Philémon 1:2à Philémon notre cher ami et collaborateur, ainsi qu’à Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Église qui s’assemble dans ta maison.

Commentaires sur 3 Jean 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous devons donc les recevoir - Ceux qui sont persécutés pour la justice, et qui ont professé la vérité au péril de leur vie et de la perte de tous leurs biens. Au lieu de , recevoir, les MSS les plus anciens et les plus réputés. ont ὑ, pour prendre en charge, entreprendre pour, ou recevoir avec gentillesse. Lescompagnons de la vérité - Ils encouragent ainsi les persécutés et contribuent à la diffusion et au maintien de l'Évangile.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nousdevons donc les recevoir - Nous devons tous recevoir et aider ces personnes avec hospitalité. L'œuvre dans laquelle elles sont engagées est une œuvre de pure bienveillance. Ils ne poursuivent aucun but égoïste. Ils ne cherchent même pas à subvenir à leurs propres besoins parmi les gens qu'ils vont servir ; nous devons donc les aider dans leur travail et contribuer à leur soutien. Sans doute l'apôtre voulait-il insister particulièrement sur ce devoir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Jean n'avait pas besoin de préciser le nom car tous les premiers chrétiens savaient que le Nom représentait Jésus-Christ (voir Ac 5.41). • Les prophètes nomades avaient choisi de n'accepter aucune offrande de personnes non croyantes, mais de compter uniquement sur le soutien des églises. Les chrétiens qui soutiennent les prophètes nomades légitimes deviennent leurs partenaires lorsqu'ils enseignent la vérité (voir Mt 10.41–42 ; Ph 4.15–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ces frères, qui étaient des étrangers, Jean le relève expressément (grec et cela étrangers, d'après Sin., B. A, C ; le texte reçu porte : pour les frères et pour les étrangers), c'est-à-dire des membres d'Eglises établies en d'autres contrées, voyageaient en qualité de missionnaires ou d'évangélistes itinérants. Il est probable que, comme Paul, ils se nourrissaient du travail de leurs mains. Mais comme ils donnaient de leur temps au Seigneur pour la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:8

• Hospitalité

Dans les dictionnaires

• Diotrèphe

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings