Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 3:10
10On peut même dire que l’éclat de l’ancienne alliance pâlit et s’évanouit complètement, éclipsé par la gloire infiniment supérieure de la nouvelle.
2 Corinthiens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
- Bible Segond 21 (S21)Et même, de ce point de vue, ce qui était glorieux a perdu son éclat à cause de la gloire qui lui est supérieure.
- Bible du Semeur (BDS)On peut même dire que cette gloire du passé perd tout son éclat quand on la compare à la gloire présente qui lui est bien supérieure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
Contexte de 2 Corinthiens 3:10
8Si donc le ministère annonçant la mort a été entouré de gloire, comment celui qui communique l’Esprit divin n’en connaîtrait-il pas davantage ? 9En effet, si un ministère qui juge et condamne les hommes a eu son éclat, combien plus glorieux est celui qui conduit les hommes à être déclarés justes par Dieu ! On peut même dire que l’éclat de l’ancienne alliance pâlit et s’évanouit complètement, éclipsé par la gloire infiniment supérieure de la nouvelle. 11Car si un ordre transitoire a brillé d’un tel éclat, combien plus grande sera la splendeur de ce qui est destiné à demeurer éternellement ! 12Cette espérance nous remplit de hardiesse : nous agissons avec assurance, parlant ouvertement et sans réserve.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:10 mot à mot
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rapportμέροςmeros · partieG3313
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- glorieuxδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- pointοὐou · nonG3756
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- supérieureὑπερβάλλωhuperballō · surpasserG5235
Références croisées de 2 Corinthiens 3:10
- Actes 26:13J’étais en chemin, il était environ midi lorsque j’ai vu, ô roi, une lumière venant du ciel, plus éclatante que celle du soleil. Elle m’enveloppait de sa clarté, moi et mes compagnons de voyage.
- Philippiens 3:7Autrefois, ces prérogatives étaient, à mes yeux, autant de sujets de fierté. Mais, à cause du Christ, je suis arrivé à reconnaître leur inutilité, j’ai appris même à les considérer comme nuisibles (si on s’y attache) et je les ai rejetées.
- 2 Pierre 1:17Nous étions avec lui lorsque Dieu le Père l’a comblé d’honneurs et de gloire et que Sa Majesté suprême lui fit entendre ces paroles : Voici mon Fils, mon bien-aimé, qui fait toute ma joie.
- Apocalypse 21:23La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer, la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
- Apocalypse 22:5Il n’y aura plus jamais de nuit. On n’aura donc plus besoin ni d’une lampe ni du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront avec lui éternellement.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car même ce qui a été rendu glorieux - La loi, qui a été exposée pendant un certain temps avec beaucoup de gloire et de splendeur, en partie lorsqu'elle a été donnée, et en partie par la splendeur de Dieu dans le tabernacle et le premier temple ; mais tout cela a cessé et a été supprimé ; était destiné à laisser la place à l'Évangile ; et a effectivement laissé la place à ce système ; de sorte que maintenant, dans aucune partie du monde, cette loi n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car même ce qui a été rendu glorieux - ( ὸ έ to dedoxasmenon). Ce qui était splendide, excellent ou glorieux. Il s'agit sans doute des lois et des institutions de Moïse, en particulier du premier don de la Loi. Paul ne nie pas qu'elle ait eu, à certains égards, l'honneur et la majesté que lui attribuaient les Juifs. Elle était glorieuse dans la manière dont elle avait été donnée ; elle était glorieuse dans la pureté de la loi elle-même ; et elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11L'ancienne alliance a eu ses moments de gloire, comme lorsque le visage de Moïse rayonnait de sa communion avec le Seigneur (Ex 34.29–35). • Le ministère de la mort a été remplacé par le ministère de l'esprit, qui est éternel (Hé 8.8–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires