Parole vivante (NT)
1 Timothée 4:16
16Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant et fidèle. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
1 Timothée 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
- Bible Segond 21 (S21)Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Mets-y de la persévérance, car en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même ainsi que ceux qui t'écoutent.
- Bible du Semeur (BDS)Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.
Contexte de 1 Timothée 4:16
14Ne laisse pas en friche le don spirituel que tu possèdes et qui t’a été donné en vertu d’indications prophétiques, lorsque les responsables t’ont imposé les mains. 15Médite assidûment ces choses et prends-les à cœur. Consacre-leur toute ton attention et ton énergie, afin que tout le monde soit frappé de tes progrès. Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant et fidèle. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:16 mot à mot
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veilleἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enseignementδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- persévèreἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- agissantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sauverasσῴζωsōzō · sauverG4982
- t’σοῦsou · toiG4675
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de 1 Timothée 4:16
- Marc 13:9Quant à vous, soyez sur vos gardes : on vous traduira en justice, on vous fera fouetter dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des souverains à cause de moi, pour être mes témoins devant eux.
- Luc 21:34Faites donc bien attention, veillez sur vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour votre vie de tous les jours, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
- Actes 20:28Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Église que le Saint-Esprit a confié à votre surveillance. Comme de bons bergers, prenez soin de l’Église de Dieu, cette Église qu’il s’est acquise au prix de son sang.
- 1 Corinthiens 3:10Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a assignée et selon les capacités qu’il m’a données, j’ai posé chez vous le fondement selon les règles de l’art, comme un architecte qui connaît son métier. À présent, quelqu’un d’autre continue la construction et bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il y bâtit.
- Colossiens 4:17Un mot à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur, accomplis-le avec fidélité et de tout ton cœur.
- 2 Timothée 4:2Prêche la parole, sois zélé pour elle, proclame avec insistance ce message (divin), peu importe que l’occasion t’en paraisse favorable ou non, qu’il soit bien ou mal accueilli. Parle à la conscience de tes auditeurs, démontre, convaincs, réfute les erreurs, censure le mal, encourage ceux qui font le bien, exhorte et donne à tous l’enseignement dont ils ont besoin. Fais preuve, en toutes circonstances, d’une patience inlassable.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’il ne surgisse pas de plante vénéneuse d’où jaillissent des rejetons capables d’empoisonner plusieurs d’entre vous et de contaminer toute la communauté.
- 2 Jean 1:8Faites donc attention : prenez garde à vous-mêmes pour que vous ne perdiez pas le fruit de vos efforts, mais que vous puissiez obtenir une récompense pleine et entière.
- 1 Timothée 4:6Si tu exposes cela aux frères, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ ; tu te fortifieras en te nourrissant toi-même des paroles de la foi et en suivant la bonne doctrine que tu as adoptée comme ligne de conduite et dont tu t’es montré disciple fidèle jusqu’à ce jour.
- 1 Timothée 1:3Lors de mon départ pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer encore quelque temps à Éphèse pour avertir certains de ne pas introduire dans leur enseignement des nouveautés qui dévient de la vraie doctrine et sont étrangères à la foi.
- Romains 16:17Je vous engage instamment, chers frères, à vous méfier de ceux qui créent des difficultés dans les assemblées ; prenez garde à ceux qui aiment discuter et mettre en doute ce que vous avez appris du Christ. En s’écartant de l’enseignement reçu, ils sèment la division et des querelles sur leur chemin. Évitez-les, éloignez-vous d’eux,
- Éphésiens 4:14Car il ne faut pas que nous restions toujours de petits enfants, ressemblant à ces esquifs ballottés par les flots et entraînés ça et là par chaque coup de vent, c’est-à-dire chaque doctrine en vogue. Ne soyons pas à la merci d’hommes instables et sans scrupules qui, par leur art de présenter leurs inventions mensongères, cherchent à entraîner les autres dans les séductions de l’erreur.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez donc pas entraîner par toutes sortes de doctrines séductrices venues d’ailleurs et étrangères à notre foi. Il est bon que le cœur soit affermi. Or, c’est la grâce divine qui lui donne sa fermeté et non pas l’observance de règles relatives à des aliments. Ceux qui se soumettent à ces règles n’en ont jamais tiré le profit escompté.
- 2 Jean 1:9Celui qui ne reste pas dans les limites de ce que le Christ a enseigné, mais s’aventure au-delà, n’a pas de communion avec Dieu. Celui qui reste fidèlement attaché à cet enseignement reste uni au Père comme au Fils.
Commentaires sur 1 Timothée 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prends garde à toi-même - Veille à ce que la vie de Dieu demeure et que l'œuvre de Dieu prospère dans ta propre âme. Prends garde à ta doctrine, que la matière soit pure et orthodoxe ; que tu n'enseignes rien pour la vérité que ce que Dieu a révélé. Persévère en eux - c'est-à-dire, en prenant garde à toi-même et à ta doctrine ; car cela doit être ton étude continuelle. Sans cela, l'influence divine s'éloignera de ton cœur, et le don divin de ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prends garde à toi-même - Ceci peut être compris comme se rapportant à tout ce qui est de nature personnelle et qui pourrait le qualifier pour son travail. Il peut s'appliquer à la piété personnelle, à la santé, aux manières, aux habitudes de vie, au tempérament, aux objectifs de direction, au contact avec les autres. En ce qui concerne la religion personnelle, un ministre doit prendre garde : (1) à ce qu'il ait une vraie piété ; et, (2) qu'il progresse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La jeunesse ne sera jamais méprisée tant qu’elle se gardera des vanités et des folies de ce monde. Ceux qui désirent enseigner, doivent d’abord témoigner de leur piété par leur bonne conduite. Leurs propos doivent édifier et exprimer la sainteté ; par leur amour envers Dieu et envers tous les hommes, ils doivent être des exemples, des modèles de spiritualité, ayant un esprit bien disposé. Les serviteurs de Dieu doivent veiller à garder de telles attitudes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires