Apocalypse 17:18

Apocalypse 17:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et la femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui exerce la royauté sur les rois de la terre.»
• Bible du Semeur (BDS)Cette femme que tu as vue représente la grande ville qui exerce son pouvoir sur tous les souverains du monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

Contexte de Apocalypse 17:18

16Et les dix cornes que tu as vues à la bête, sont ceux qui haïront la prostituée, qui la rendront désolée et nue, qui mangeront ses chairs, et qui la brûleront dans le feu. 17Car Dieu leur a mis au cœur d'exécuter ce qu'il lui plaît, et d'avoir un même dessein, et de donner leur royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies. Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui règne sur les rois de la terre.

Apocalypse 17:18 mot à mot

καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες, ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• royautéβασιλείαbasileia · royaumeG932
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 17:18

• Apocalypse 16:19Et la grande ville fut divisée en trois parties; les villes des nations furent renversées, et Dieu se souvint de la grande Babylone, pour lui faire boire la coupe du vin de la fureur de sa colère.
• Apocalypse 18:2Et il cria avec force et à haute voix, et dit: Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone; et elle est devenue la demeure des démons, et le repaire de tout esprit immonde et de tout oiseau immonde, et duquel on a horreur.
• Daniel 2:40Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
• Daniel 7:23Il me parla ainsi: La quatrième bête est un quatrième royaume qui existera sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, et la foulera et la brisera. Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume;
• Luc 2:1En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.
• Apocalypse 12:4Et sa queue entraînait la troisième partie des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre; puis le dragon s'arrêta devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant quand elle l'aurait mis au monde.

Commentaires sur Apocalypse 17:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et la femme que tu as vue est cette grande ville qui règne sur les rois de la terre - Il a déjà été démontré que la femme assise sur la bête à sept têtes est une représentation de l'Église latine ; ici, nous avons la plus grande assurance qu'il en est ainsi, car la femme est appelée une ville, ce qui est un emblème beaucoup plus clair d'une Église, car le mot est utilisé sans équivoque dans ce sens dans tant de parties de l'Écriture que nous ne pouvons…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et la femme que tu as vue - Apocalypse 17:3. Est cette grande ville - Représente cette grande ville. Qui règne sur les rois de la terre - Rome serait bien sûr comprise par cette langue au temps de Jean, et toutes les circonstances, comme nous l'avons vu, se sont combinées pour montrer que Rome, dans une certaine forme de sa domination, est voulue. Même le nom n'aurait pas pu le désigner plus clairement, et tous les exposants sont d'accord pour supposer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Le grand drame de cette section concerne les puissances hostiles à Dieu et responsables de la persécution et de la souffrance du peuple de Dieu. La puissance de Rome en a séduit plus d'un (17.6) ; Jean définit délibérément les péchés de Rome et donne l'évaluation de Dieu (17.3–18) avant de décrire son déclin (18.1–24) et la réponse du ciel (19.1–10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce verset donne enfin la clef du "mystère de la femme," verset 7. La grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre est une périphrase par laquelle les écrivains du temps, païens ou Juifs, désignaient Rome. Cette désignation, si catégorique, s'oppose aux hypothèses de ceux qui voient dans la femme l'Église déchue.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:18

• Femmes

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings