Ostervald
Nahum 1:10
10Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Nahum 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Bible Segond 21 (S21)car entrelacés comme des buissons d’épines et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme la paille sèche, entièrement.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
Contexte de Nahum 1:10
8Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres. 9Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois. Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement. 11De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l'Éternel, et qui formait de méchants desseins. 12Ainsi a dit l'Éternel: Quoiqu'ils soient intacts et en grand nombre, cependant ils seront fauchés et disparaîtront. Et si je t'ai humilié, Juda, je ne t'humilierai plus.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:10 mot à mot
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrelacésסָבַךְsâbak · entrelacerH5440
- commeכִּיkîy · carH3588
- desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- ivresסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- vinסֹ֫בֶאsôbe' · boissonH5435
- consumésאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleקַשׁqash · chaumeH7179
- sècheיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- entièrementמָלֵאmâlê' · pleinH4392
Références croisées de Nahum 1:10
- 2 Samuel 23:6Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,
- Michée 7:4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
- Nahum 3:11Toi aussi tu seras enivrée, tu seras cachée; toi aussi tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu'au lendemain matin.
- 2 Samuel 13:28Or, Absalom donna ordre à ses serviteurs, et leur dit: Prenez garde, quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous le commande? Fortifiez-vous et soyez vaillants.
- Jérémie 51:39Quand ils seront échauffés, je leur présenterai à boire; je les enivrerai, pour qu'ils se réjouissent, et s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.
- Ésaïe 9:18La colère de l'Éternel des armées embrase le pays, et le peuple devient la proie du feu; nul n'épargne son frère.
- Ésaïe 10:17Et la lumière d'Israël deviendra un feu, et son Saint une flamme, qui brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;
- Ésaïe 27:4Il n'y a point en moi de colère. Qu'on me donne des ronces, des épines à combattre! Je marcherai sur elles, je les brûlerai toutes ensemble.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, ardent comme un four: tous les orgueilleux et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront comme du chaume, et ce jour qui vient les embrasera, a dit l'Éternel des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
Commentaires sur Nahum 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tant qu'ils seront unis - Si unis que soient leurs conseils, ils seront comme des hommes ivres - perplexes et instables dans toutes leurs résolutions ; et devant les jugements de Dieu, ils seront comme des épines sèches devant un feu dévorant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Cette deuxième strophe (voir la note d'étude sur 1.2–11) met un point d'honneur sur la souveraineté, la justice et l'équité de Dieu envers tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires