Ostervald
Michée 7:4
4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Michée 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu’un buisson d’épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C’est alors qu’ils seront dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Le meilleur parmi eux est pareil à une ronce, le plus droit est pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, le jour de ta punition approche. C'est alors qu'ils seront consternés.
- Bible du Semeur (BDS)Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Contexte de Michée 7:4
2L'homme de bien a disparu de la terre, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes. Tous ils sont aux embûches, pour répandre le sang; chacun tend des pièges à son frère. 3Quant au mal, il y a des mains pour le bien faire: le prince exige, le juge demande une rétribution, le grand manifeste l'avidité de son âme, et ils ourdissent cela ensemble. Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion. 5Ne croyez pas à un ami; ne vous fiez pas à un intime; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche! 6Car le fils déshonore le père; la fille s'élève contre sa mère; la belle-fille contre sa belle-mère; chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:4 mot à mot
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- ronceחֵ֫דֶקchêdeq · ronceH2312
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- buissonמְסוּכָהmesûkâh · haieH4534
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prophètesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- approcheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- alorsעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- confusionמְבוּכָהmebûkâh · confusionH3998
Références croisées de Michée 7:4
- 2 Samuel 23:6Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,
- Ésaïe 55:13Au lieu du buisson croîtra le cyprès, au lieu de l'épine croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché.
- Ézéchiel 2:6Mais toi, fils de l'homme, ne les crains point et ne crains point leurs paroles; bien que tu sois au milieu des épines et des ronces, et que tu demeures parmi des scorpions, ne crains point leurs paroles, et ne t'effraie pas de leur visage, quoiqu'ils soient une maison rebelle.
- Hébreux 6:8Mais celle qui ne produit que des épines et des chardons, est abandonnée et près d'être maudite, et sa fin est d'être brûlée.
- Ézéchiel 12:23C'est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce propos, et on ne le trouvera plus en Israël. Dis-leur au contraire: Le temps approche, ainsi que l'accomplissement de toute prophétie.
- Osée 9:7Ils viennent, les jours du châtiment! Ils viennent, les jours de la rétribution! Israël le saura! Le prophète est fou; l'homme inspiré est insensé, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion!
- Amos 8:2Et il dit: Que vois-tu Amos? Et je répondis: Un panier de fruits mûrs. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; je ne continuerai plus à lui pardonner.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous au jour de la visitation, quand la ruine viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?
- Jérémie 8:12Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis l'abomination? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est de rougir. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront renversés, dit l'Éternel.
- Jérémie 10:15Elles ne sont que vanité, œuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera.
- Ésaïe 22:5Car c'est un jour de trouble, de destruction et de consternation, le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée des visions. On démolit la muraille, des cris de détresse retentissent sur la montagne.
- Luc 21:25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
Commentaires sur Michée 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce - Ils sont inutiles en eux-mêmes, et on ne peut les toucher sans blesser celui qui entre en contact avec eux. Il fait allusion aux épaisses haies d'épines, encore fréquentes en Palestine. Le jour de tes sentinelles - Le jour de la vengeance, que les prophètes ont prévu et annoncé, est proche. C'est maintenant qu'ils seront dans la perplexité ; ils ne seront plus enveloppés, tout sera dévoilé. En ce jour, chacun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lemeilleur d'entre eux est comme une ronce - Le plus doux d'entre eux est une épine, forte, dure, perçante, qui ne laisse passer rien de solide, mais qui lui enlève " la toison et blesse la brebis "."Ils ne sont pas seulement semblables, mais pires, et cela de toutes les manières ; aucune n'est spécifiée, et donc aucune n'est exceptée ; ils étaient plus tortueux, plus enchevêtrés, plus tranchants. L'une et l'autre, comme des haies, étaient destinées à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4ton châtiment approche : le peuple d’Israël sera bientôt conquis par les Assyriens, le peuple de Juda fera bientôt face à la destruction par les Babyloniens, et tous les peuples de la terre feront bientôt face à Dieu lors du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pareil à l'épine..., laquelle ne peut que blesser et nuire. Le prophète est tellement saisi par la pensée du jugement qu'une telle perversité attire sur Israël, qu'il s'interrompt dans la description du mal pour annoncer ce châtiment. Le jour annoncé par..., littéralement : le jour de tes sentinelles, le jour qui fait l'objet de leur prévision et de leurs craintes : celui du jugement, comme cela est expliqué ensuite. Les sentinelles sont les prophètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires