Parole de Vie 2017
Nahum 1:10
10Ils sont pareils à un buisson d’épines emmêlées, eux qui boivent comme des ivrognes. Ils seront complètement brûlés comme de la paille sèche.
Nahum 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Bible Segond 21 (S21)car entrelacés comme des buissons d’épines et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme la paille sèche, entièrement.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
Contexte de Nahum 1:10
8quand le malheur passe comme un torrent. Mais il détruit ses ennemis et il les chasse dans la nuit de la mort. 9Qu’est-ce que vous pensez du Seigneur ? Lui, il détruit ses ennemis, ils ne vous écraseront pas une deuxième fois. Ils sont pareils à un buisson d’épines emmêlées, eux qui boivent comme des ivrognes. Ils seront complètement brûlés comme de la paille sèche. 11Quelqu’un qui prépare de mauvais coups contre le Seigneur, un homme qui a des projets destructeurs est sorti de toi, Ninive. 12Voici ce que le Seigneur dit aux gens de Juda : « Même si vos ennemis sont nombreux et puissants, ils seront détruits, ils disparaîtront. Je vous ai abaissés, je ne le ferai plus.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:10 mot à mot
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrelacésסָבַךְsâbak · entrelacerH5440
- commeכִּיkîy · carH3588
- desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- ivresסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- vinסֹ֫בֶאsôbe' · boissonH5435
- consumésאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleקַשׁqash · chaumeH7179
- sècheיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- entièrementמָלֵאmâlê' · pleinH4392
Références croisées de Nahum 1:10
- 2 Samuel 23:6Mais tous ceux qui ne valent rien sont comme des branches d’épines. On les jette, personne ne les prend avec la main.
- Michée 7:4Le meilleur d’entre eux est comme un tas d’herbes piquantes, pire qu’un buisson d’épines. Voici le jour de votre punition. Vos sentinelles, les prophètes, l’ont annoncé. Vous vivez déjà dans la peur.
- 1 Thessaloniciens 5:2Vous le savez très bien vous-mêmes, le jour du Seigneur arrivera comme un voleur dans la nuit.
- Nahum 3:11À ton tour, Ninive, tu seras ivre de souffrance et tu te cacheras à cause de ta honte. À ton tour, tu chercheras un abri contre tes ennemis.
- 1 Samuel 25:36Quand Abigaïl revient chez Nabal, il est en train de faire un bon repas : c’est un vrai repas de roi. Nabal est très joyeux et complètement ivre. Abigaïl ne lui dit rien avant le lever du soleil.
- 2 Samuel 13:28Il donne cet ordre à ses serviteurs : « Surveillez Amnon ! Quand il sera gai à cause du vin, et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, tuez-le ! N’ayez pas peur, c’est moi qui vous donne cet ordre. N’hésitez pas et montrez votre courage ! »
- Jérémie 51:39Ils brûlent de désir, et pendant ce temps, je leur prépare un bon repas. Je vais les faire boire jusqu’à ce qu’ils soient ivres. Ils s’endormiront pour toujours et ne se réveilleront plus. Moi, le Seigneur, je le déclare.
- Psaumes 68:2Dieu se lève, ses ennemis partent de tous côtés, ceux qui le détestent fuient devant lui.
- Ésaïe 9:18À cause de la colère du Seigneur de l’univers, le pays est en flammes. On dirait que le feu dévore le peuple. Personne n’a pitié de son frère.
- Ésaïe 10:17Le Seigneur, lumière d’Israël, deviendra un feu. Les flammes du Dieu saint allumeront les buissons d’épines et les brûleront en un seul jour.
- Ésaïe 27:4Je ne suis plus en colère contre elle. Mais si je trouve des buissons d’épines, je les combattrai et les brûlerai.
Commentaires sur Nahum 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tant qu'ils seront unis - Si unis que soient leurs conseils, ils seront comme des hommes ivres - perplexes et instables dans toutes leurs résolutions ; et devant les jugements de Dieu, ils seront comme des épines sèches devant un feu dévorant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Cette deuxième strophe (voir la note d'étude sur 1.2–11) met un point d'honneur sur la souveraineté, la justice et l'équité de Dieu envers tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires