Ostervald
Ésaïe 9:18
18La colère de l'Éternel des armées embrase le pays, et le peuple devient la proie du feu; nul n'épargne son frère.
Ésaïe 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la colère de l’Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu ; Nul n’épargne son frère.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cause de la colère de l'Eternel, le maître de l’univers, que le pays est embrasé, et le peuple alimente lui-même ce feu: personne n'épargne son frère;
- Bible du Semeur (BDS)Par la fureur de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, le pays est en flammes et le peuple devient |la proie du feu. Nul n’a pitié de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la colère de l'Eternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.
Contexte de Ésaïe 9:18
16C'est pourquoi l'Éternel ne prendra point plaisir en ses jeunes gens, et n'aura point pitié de ses orphelins ni de ses veuves; car ce ne sont tous que des impies et des méchants, et toute bouche profère des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue! 17Car la méchanceté brûle, comme un feu qui dévore les ronces et les épines; il embrase les taillis de la forêt, qui montent en colonnes de fumée. La colère de l'Éternel des armées embrase le pays, et le peuple devient la proie du feu; nul n'épargne son frère. 19On déchire à droite, et l'on a faim; on dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; chacun mange la chair de son bras. 20Manassé dévore Éphraïm; et Éphraïm, Manassé. Ensemble, ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue!
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:18 mot à mot
כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- embraséעָתַם‛âtham · brûlerH6272
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieמַאֲכֹ֫לֶתma'ăkôleth · combustibleH3980
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- épargneחָמַלchâmal · épargnerH2550
- sonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Ésaïe 9:18
- Ésaïe 1:31L'homme fort sera l'étoupe, et son œuvre l'étincelle; l'un et l'autre brûleront ensemble, et il n'y aura personne qui éteigne.
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera entendre sa voix majestueuse; il fera voir son bras qui s'abaisse, dans l'indignation de sa colère, au milieu des flammes d'un feu dévorant, de l'orage, de la pluie violente et de la grêle pesante.
- Ésaïe 33:12Et les peuples seront comme des fournaises de chaux, des épines coupées, qu'on brûle au feu.
- Ésaïe 34:8Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année de la rétribution, pour faire droit à Sion.
- Ésaïe 66:16Car l'Éternel exercera son jugement contre toute chair, par le feu et par son épée; et ceux que frappera l'Éternel, seront en grand nombre.
- Nombres 11:1Or le peuple fut comme des gens qui se plaignent d'un malheur, aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux et dévora à l'extrémité du camp.
- Deutéronome 32:22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
- Job 31:11Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.
- Amos 7:4Puis le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le jugement par le feu. Et le feu dévorait le grand abîme, et il dévorait les champs.
- Nahum 1:6Qui subsistera devant son indignation? Et qui restera debout dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, ardent comme un four: tous les orgueilleux et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront comme du chaume, et ce jour qui vient les embrasera, a dit l'Éternel des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde ; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes ;
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges ;
- Marc 9:43Que si ta main te fait tomber dans le péché, coupe-la; il vaut mieux pour toi que tu entres dans la vie, n'ayant qu'une main, que d'avoir deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point,
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra le dépérissement sur ses hommes robustes, et, au milieu de sa magnificence, s'allumera un embrase-ment, tel qu'un embrasement de feu.
- Ésaïe 27:4Il n'y a point en moi de colère. Qu'on me donne des ronces, des épines à combattre! Je marcherai sur elles, je les brûlerai toutes ensemble.
Commentaires sur Ésaïe 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car la méchanceté - La méchanceté se déchaîne comme un feu, détruisant et ravageant la nation ; mais elle se détruira elle-même, en attirant le feu de la colère de Dieu, qui brûlera les ronces et les épines, c'est-à-dire les méchants eux-mêmes. Les ronces et les épines sont une image fréquemment appliquée dans l'Écriture, lorsqu'elles sont enflammées, à la fureur des méchants, violente, mais impuissante, et qui ne dure pas longtemps. "Ils s'éteignent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour la méchanceté - Cela commence la troisième partie de la prophétie, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre. Il s'agit d'une description de l'impiété qui prévaut. Les effets et la prévalence de celle-ci sont décrits par l'image d'une flamme brûlante et enragée, qui se répand partout : d'abord parmi les humbles arbustes - les ronces et les épines, puis dans les vastes forêts, jusqu'à ce qu'elle s'étende sur le pays et envoie une puissante colonne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Lorsque les dirigeants auront été décimés, la guerre civile détruira la nation à la manière d'un feu de forêt incontrôlable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Au verset 17, le feu est la méchanceté de l'homme ; au verset 18, c'est la colère de Dieu. Il n'y a pas contradiction : Dieu dans sa colère livre l'homme à sa propre injustice. C'est le pire des châtiments (Romains 1.24). Chacun ne connaissant d'autre loi que celle de ses appétits égoïstes, il y a guerre de tous contre tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires