Septante française (AT)
Nahum 1:10
10Et celui-là sera dévasté jusqu'aux fondations, il sera dévoré par la flamme comme l'if aux rameaux entrelacés, comme le chaume tout à fait desséché.
Nahum 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Bible Segond 21 (S21)car entrelacés comme des buissons d’épines et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme la paille sèche, entièrement.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
Contexte de Nahum 1:10
8Il détruira votre voie par une inondation ; les ténèbres poursuivent ceux qui se lèvent contre Lui et Le haïssent. 9Pourquoi vos pensées sont-elles contre le Seigneur ? Lui seul mène toutes choses à leur fin ; Il ne s'y prendra pas à deux fois pour vous briser. Et celui-là sera dévasté jusqu'aux fondations, il sera dévoré par la flamme comme l'if aux rameaux entrelacés, comme le chaume tout à fait desséché. 11De toi, ô Ninive, sortira contre le Seigneur une pensée méchante et ennemie. 12Or voici ce que dit le Seigneur, souverain maître des grandes eaux. Ils seront séparés pareillement, et l'on n'entendra plus parler de toi.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:10 mot à mot
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrelacésסָבַךְsâbak · entrelacerH5440
- commeכִּיkîy · carH3588
- desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- ivresסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- vinסֹ֫בֶאsôbe' · boissonH5435
- consumésאָכַל'âkal · mangerH398
- pailleקַשׁqash · chaumeH7179
- sècheיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
- entièrementמָלֵאmâlê' · pleinH4392
Références croisées de Nahum 1:10
- 2 Samuel 23:6Tous sont comme l'épine méprisée que l'on ne prend pas avec la main.
- Michée 7:4Je prendrai leurs biens, comme le ver qui ronge, marchant décemment au jour de la visite. Malheur ! tes vengeances, Seigneur, sont venues, et maintenant vont venir leurs lamentations.
- Nahum 3:11Et toi, tu seras enivrée, et tu seras méprisée, et tu solliciteras l'appui de tes propres ennemis.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl rentra donc chez Nabal, et il y avait en sa maison un festin comme un festin de roi ; Nabal montrait la joie de son cœur ; il était complètement ivre. Jusqu'aux lueurs du matin, sa femme ne lui dit aucune chose, grande ni petite.
- 2 Samuel 13:28Puis, il donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Faites attention ; quand le cœur d'Amnon se complaira dans le vin, je vous dirai : Frappez Amnon et le mettez à mort ; n'ayez point de crainte ; n'est-ce point moi qui vous le commande ? Soyez hommes, agissez en fils de la force.
- Psaumes 68:2Sauve-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu'à mon âme.
- Ésaïe 9:18A cause de la colère du Seigneur la terre entière sera livrée au feu, et le peuple sera la proie des flammes, et le frère n'aura point pitié de son frère.
- Ésaïe 10:17Et la lumière d'Israël sera cette flamme ; elle le sanctifiera avec un feu ardent, et dévorera la forêt comme une herbe sèche.
- Ésaïe 27:4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder du chaume dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai négligée. C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
Commentaires sur Nahum 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tant qu'ils seront unis - Si unis que soient leurs conseils, ils seront comme des hommes ivres - perplexes et instables dans toutes leurs résolutions ; et devant les jugements de Dieu, ils seront comme des épines sèches devant un feu dévorant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Cette deuxième strophe (voir la note d'étude sur 1.2–11) met un point d'honneur sur la souveraineté, la justice et l'équité de Dieu envers tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires