Ostervald
Matthieu 28:6
6Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché ;
Matthieu 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez voir l'endroit où le Seigneur était couché
- Bible du Semeur (BDS)Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
Contexte de Matthieu 28:6
4Et de la frayeur que les gardes en eurent, ils furent tout émus, et ils devinrent comme morts. 5Mais l'ange, prenant la parole, dit aux femmes : Pour vous, ne craignez point, car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché ; 7Et allez-vous-en promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts ; et voilà qu'il s'en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là ; je vous l'ai dit. 8Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:6 mot à mot
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτοLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- iciὧδεhōde · iciG5602
- ·γάρgar · carG1063
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditεἶπονepō · direG2036
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
Références croisées de Matthieu 28:6
- Matthieu 12:40Car comme Jonas fut dans le ventre d'un grand poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:9Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit cette défense : Ne dites à personne ce que vous avez vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
- Matthieu 20:19Et ils le livreront aux Gentils, pour être exposé à la moquerie, et pour être fouetté et crucifié ; mais il ressuscitera le troisième jour.
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 27:63Et lui dirent : Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait : Je ressusciterai dans trois jours.
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs, et par les Scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
- Luc 24:6Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
- Luc 24:23Et n'y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.
- Jean 10:17C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre.
- Marc 16:6Mais il leur dit: Ne vous effrayez point; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est plus ici; voici le lieu où on l'avait mis.
- Luc 24:12Toutefois, Pierre se leva et courut au sépulcre, et s'étant baissé pour regarder, il ne vit que les linceuls qui étaient à terre; puis il s'en alla, admirant en lui-même ce qui était arrivé.
- Jean 20:4Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Commentaires sur Matthieu 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Venez, voyez le lieu - Le tombeau dans lequel notre Seigneur fut déposé était sans doute, comme le reste des sépultures juives, un réceptacle pour les plusieurs morts de toute une famille, divisé en niches séparées, où chacun avait sa place. Venez et voyez le lieu - équivaut à : Venez et voyez la niche dans laquelle il a été déposé - elle est maintenant vide ; il n'y avait pas non plus d'autre corps dans le lieu, car le tombeau était neuf, dans lequel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il est ressuscité, comme il l'avait dit - Jésus avait souvent prédit qu'il ressusciterait, mais les disciples ne l'avaient pas compris, et par conséquent ne s'y attendaient pas, Matthieu 16:21; Matthieu 20:19. Le lieu où le Seigneur était couché - Le lieu où un corps était déposé dans un sépulcre était généralement une niche creusée dans le mur du sépulcre. Le sépulcre était généralement grand ; celui de David mesurait plus de 100 pieds de long, il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires