Ostervald
Matthieu 13:28
28Et il leur dit : C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent : Veux-tu donc que nous allions la cueillir ?
Matthieu 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu que nous allions l’arracher ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: ‘C'est un ennemi qui a fait cela.’ Les serviteurs lui dirent: ‘Veux-tu que nous allions l'arracher?’
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela ! Alors les serviteurs demandèrent : Veux-tu donc que nous arrachions cette mauvaise herbe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?
Contexte de Matthieu 13:28
26Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi. 27Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie ? Et il leur dit : C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent : Veux-tu donc que nous allions la cueillir ? 29Et il leur dit : Non, de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps. 30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler ; mais assemblez le froment dans mon grenier.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:28 mot à mot
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- ennemiἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- direntεἶπονepō · direG2036
- direntλέγωlegō · direG3004
- Veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ·οὖνoun · doncG3767
- allionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- arracherσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
Références croisées de Matthieu 13:28
- Luc 9:49Et Jean, prenant la parole, dit: Maître, nous avons vu un homme qui chassait les démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne te suit pas avec nous.
- 1 Corinthiens 5:3Pour moi, étant absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, de livrer celui qui a commis une telle action;
- 2 Corinthiens 2:6C'est assez pour cet homme-là, d'avoir subi la correction qui lui a été faite par plusieurs;
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous prions aussi, mes frères, de reprendre ceux qui sont déréglés, de consoler ceux qui ont le cœur abattu, de supporter les faibles, et d'être patients envers tous.
- Jude 1:22Ayez pitié des uns, en usant de discernement;
Commentaires sur Matthieu 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Un ennemi a fait cela - C'est l'intérêt de Satan d'introduire des hypocrites et des méchants dans les sociétés religieuses, afin de discréditer l'œuvre de Dieu, et de favoriser ses propres desseins. Voulez-vous donc que nous allions les rassembler ? - Un zèle irréfléchi et précipité est aussi à craindre que l'absence totale de discipline stricte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Le royaume des cieux est semblable - C'est-à-dire que "l'évangile est semblable". Le royaume des cieux (voir les notes de Matthieu 3:2) signifie ici l'effet de l'évangile par sa prédication. Le sens de cette parabole est clair. Le champ représente le "monde", dans lequel l'évangile est prêché. Le "bon grain", les vérités prêchées par le Christ et ses apôtres. Matthieu 13:25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Tout comme Jésus a réprimandé les fils de Zébédée pour avoir voulu détruire des villages hostiles à son message (Lc 9.54–55), il a interdit à ses disciples de se venger de leurs ennemis. Le jugement est l'œuvre de Dieu (voir Mt 7.1–5). Jésus encourage ses disciples à attendre patiemment le juste jugement de Dieu (sur la récolte, voir Lc 13.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires