Ostervald
Marc 9:24
24Aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité.
Marc 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt le père de l'enfant, [en larmes,] s'écria: «Je crois, [Seigneur,] viens au secours de mon incrédulité!»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois, mais aide-moi, car je manque de foi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!
Contexte de Marc 9:24
22Et l'esprit l'a souvent jeté dans le feu et dans l'eau, pour le faire périr; mais si tu y peux quelque chose, aide-nous et aie compassion de nous. 23Jésus lui dit: Si tu le peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit. Aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité. 25Et quand Jésus vit que le peuple y accourait en foule, il reprit sévèrement l'esprit immonde et lui dit: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui, et ne rentre plus en lui. 26Alors l'esprit sortit en jetant un grand cri et en l'agitant avec violence; et l'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient: Il est mort.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:24 mot à mot
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·δάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- ·λέγωlegō · direG3004
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- incrédulitéἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
Références croisées de Marc 9:24
- 2 Samuel 16:12Peut-être que l'Éternel regardera mon affliction, et que l'Éternel me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
- 2 Rois 20:5Retourne, et dis à Ézéchias, conducteur de mon peuple: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière; j'ai vu tes larmes. Voici, je vais te guérir. Dans trois jours tu monteras à la maison de l'Éternel.
- Psaumes 39:12Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.)
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.
- Jérémie 14:17Et dis-leur cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point! Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, d'une plaie fort douloureuse.
- Luc 7:38Et se tenant derrière, aux pieds de Jésus, elle se mit à pleurer; elle lui arrosait les pieds de ses larmes, et les essuyait avec ses cheveux; elle lui baisait les pieds, et elle les oignait avec cette huile.
- Actes 10:19Et comme Pierre pensait à la vision qu'il avait eue, l'Esprit lui dit: Voilà trois hommes qui te demandent.
- 2 Corinthiens 2:4Je vous écrivis alors, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, ievec beaucoup de larmes; non pour vous affliger, mais pour vous faire connaître l'affection toute particulière que j'ai pour vous.
- 2 Timothée 1:4Me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie;
- Hébreux 5:7C'est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu'il craignait.
- Hébreux 12:17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes.
- Luc 17:5Alors les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
- Éphésiens 2:8Car vous êtes sauvés par grâce, par la foi; et cela ne vient pas de vous, c'est un don de Dieu;
- Philippiens 1:29Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Jésus-Christ, non-seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- 2 Thessaloniciens 1:3Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme cela est bien juste, puisque votre foi fait de grands progrès, et que la charité que vous avez les uns pour les autres, abonde de plus en plus.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Marc 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Seigneur, je crois - Le mot Seigneur est omis par l'ABCDL, les deux syriaques, les deux arabes, le perse ultérieur, l'éthiopien, le gothique et trois copies de l'Itala. Griesbach le laisse de côté. L'omission, je pense, est appropriée, car il est évident que l'homme ne connaissait pas notre Seigneur, et par conséquent on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'il l'accoste avec un titre exprimant cette autorité qu'il doutait de posséder, à moins que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le père, plein de désespoir, crie ce qu'il croit, bien que son cri manque de force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires