Ostervald
Marc 10:26
26Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé?
Marc 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ?
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples furent encore plus étonnés et se dirent les uns aux autres: «Qui donc peut être sauvé?»
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se demandaient entre eux : Mais alors, qui peut être sauvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres: Et qui peut être sauvé?
Contexte de Marc 10:26
24Et ses disciples furent étonnés de ce discours. Mais Jésus, reprenant la parole, leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! 25Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé? 27Mais Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible, mais non pas quant à Dieu; car toutes choses sont possibles à Dieu. 28Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:26 mot à mot
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plusπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- étonnésἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- etδέde · alorsG1161
- direntλέγωlegō · direG3004
- unsπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Etκαίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Marc 10:26
- Marc 6:51Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa; et ils furent encore plus dans l'étonnement et dans l'admiration.
- Marc 7:37Et frappés d'étonnement ils disaient: Tout ce qu'il fait est admirable; il fait ouïr les sourds et parler les muets.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- Luc 13:23Et quelqu'un lui dit: Seigneur n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?
- Luc 18:26Et ceux qui l'entendaient, dirent: Et qui peut donc être sauvé?
- Actes 16:31Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
- Romains 10:9Car, si tu confesses le Seigneur Jésus de ta bouche, et que tu croies dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé;
Commentaires sur Marc 10:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26On croyait généralement que la richesse était un signe de la bénédiction de Dieu qui permettait aux riches de faire de bonnes actions. Par conséquent, on supposait que les riches avaient un accès privilégié au Royaume de Dieu. Cette croyance populaire permet de comprendre que la question des disciples est tout à fait normale. L'évaluation de Dieu est l'opposé de ce qu'ils pensaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires