Ostervald
Jérémie 20:10
10Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
Jérémie 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour : Accusez-le, et nous l’accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur règne de tous côtés: ‘Dénoncez-le!’ ou: ‘Nous le dénoncerons!’ Tous ceux qui étaient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trébucher: ‘Peut-être se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui!’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: L'épouvante règne à l'entour; Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!
Contexte de Jérémie 20:10
8Car depuis que je parle, je jette des cris; je crie violence et oppression. Et la parole de l'Éternel s'est tournée pour moi en opprobre et en moquerie tout le jour. 9Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis. Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui. 11Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais. 12Éternel des armées, qui sondes le juste, qui pénètres les reins et le cœur, je verrai ta vengeance s'exercer contre eux; car je t'ai découvert ma cause.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:10 mot à mot
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- Accusezנָגַדnâgad · direH5046
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaientאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
- Observentשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- surprendreפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- tireronsלָקַחlâqach · prendreH3947
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Jérémie 20:10
- Psaumes 31:13J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.
- Psaumes 57:4Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
- Psaumes 64:2O Dieu, écoute ma voix quand je parle; garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante!
- Matthieu 26:59Or, les principaux sacrificateurs, et les sénateurs, et tout le conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, pour le faire mourir.
- Jérémie 20:3Mais, le lendemain, Pashur fit sortir Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: L'Éternel ne t'a pas appelé Pashur (en sécurité tout autour), mais Magor-Missabib (frayeur de tous côtés! )
- Jérémie 18:18Et ils disent: Venez, et formons des complots contre Jérémie! Car la loi ne se perdra pas chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucun de ses discours!
- Néhémie 6:6Dans laquelle il était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter; que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, d'après ce qu'on dit;
- Proverbes 10:18Celui qui dissimule la haine a des lèvres trompeuses; et celui qui répand la calomnie, est un insensé.
- Ésaïe 29:21Ceux qui font condamner un homme par leur parole, qui tendent des pièges à l'homme qui plaide devant les portes, qui perdent le juste par leurs fraudes.
- Ézéchiel 22:9Chez toi, se trouvent des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, on mange sur les montagnes; chez toi, l'on commet des atrocités.
- Luc 20:20C'est pourquoi, l'observant de près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.
- Actes 6:11Alors ils subornèrent des hommes, pour dire: Nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Actes 24:1Cinq jours après, Ananias, le souverain sacrificateur, descendit à Césarée, avec des sénateurs et un certain orateur, nommé Tertulle, qui comparurent devant le gouverneur contre Paul.
- Job 19:19Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
- Psaumes 41:9Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.
- Psaumes 55:13Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.
Commentaires sur Jérémie 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous lerapporterons - Répandons partout des calomnies contre lui, ou faisons connaître les dangers qui le menacent, afin de l'intimider et de l'amener à se désister.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10On se moque sarcastiquement de Jérémie en lui donnant le nom qu'il avait donné à Paschhur, l'Homme Qui Vit dans la Terreur (20.3). Même ses anciens amis cherchent à déformer ses paroles pour le faire trébucher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Raison de ses hésitations : les complots des méchants dont il a connaissance. Ils s'entendent entre eux pour qu'il n'ait plus autour de lui que des sujets de terreur. Les uns disent aux autres tout bas, mais de manière à être entendus : Dénoncez-le ; les autres répondent tout haut : Dénonçons-le ! L'homme avec qui j'étais en paix, comparez Psaumes 41.10 ; 35.15 ; 38.17 ; 56.7 ; 71.10. Peut-étre se laissera-il entraîner... à prononcer quelque propos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires