Ostervald
Jérémie 20:3
3Mais, le lendemain, Pashur fit sortir Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: L'Éternel ne t'a pas appelé Pashur (en sécurité tout autour), mais Magor-Missabib (frayeur de tous côtés! )
Jérémie 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit : Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor-Missabib.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Pashhur fit sortir Jérémie de prison. Jérémie lui dit: «Ce n'est plus par le nom de Pashhur que l'Eternel t’appelle, mais par celui de Magor-Missabib,
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Pashhour détacha Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit : Ce n’est plus Pashhour que l’Eternel t’appelle, mais « De toutes parts, c’est la terreur » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Eternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.
Contexte de Jérémie 20:3
1Alors Pashur, fils d'Immer, sacrificateur et surintendant dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses. 2Et Pashur frappa le prophète Jérémie, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel. Mais, le lendemain, Pashur fit sortir Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: L'Éternel ne t'a pas appelé Pashur (en sécurité tout autour), mais Magor-Missabib (frayeur de tous côtés! ) 4Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, je te livrerai à la frayeur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone. Il les transportera à Babylone, et les frappera de l'épée. 5Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les emporteront à Babylone.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:3 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonמַהְפֶּ֫כֶתmahpeketh · carcanH4115
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- n’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Magorמָגוֹר מִסָּבִיבmâgôr missâbîyb · Magor-MissabibH4036
Références croisées de Jérémie 20:3
- Actes 4:5Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,
- Actes 16:30Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
- Jérémie 7:32C'est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Thopheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on ensevelira à Thopheth, faute de place.
- Jérémie 19:2Et sors à la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la Poterie; et crie là les paroles que je te dirai.
- Genèse 17:5Et l'on ne t'appellera plus Abram (père élevé), mais ton nom sera Abraham (père d'une multitude); car je t'établis père d'une multitude de nations.
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
- Ésaïe 8:3Et je m'approchai de la prophétesse: elle conçut et enfanta un fils. Et l'Éternel me dit: Appelle-le: Maher-Shalal-Hash-Baz (Pillage prompt, ravage soudain).
- Osée 1:4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël.
- Jérémie 20:10Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- Jérémie 6:25Ne sortez pas aux champs, et n'allez point par les chemins! Car l'épée de l'ennemi, la frayeur est partout.
- Jérémie 46:5Que vois-je? Ils sont effrayés; ils tournent le dos; leurs hommes forts sont mis en pièces; et ils fuient sans regarder en arrière; la frayeur est de toutes parts, dit l'Éternel.
- Jérémie 29:29Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.
- Psaumes 31:13J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.
- Lamentations 2:22Tu as appelé de toutes parts sur moi les frayeurs, comme à un jour de fête solennelle; et au jour de la colère de l'Éternel, nul n'a échappé ni survécu. Ceux que j'avais caressés et élevés, mon ennemi les a consumés!
Commentaires sur Jérémie 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur n'a pas appelé ton nom Pashur - Sécurité de tous les côtés. Ce nom, tu l'as eu, mais pas par nomination divine. Mais Magor-missabib - Crainte de tous côtés. Ce nom, Dieu te l'a donné, parce que, dans le cours de sa providence, tu seras placé dans les circonstances qu'il signifie : tu seras une terreur pour toi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Magor-missabib - Voir Jérémie 6:25 note. Jérémie l'utilise pas moins de cinq fois, l'ayant probablement adopté comme mot d'ordre à partir du Psaume 31:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Magor-missabib : en hébreu, cela signifie « entouré par la terreur ». Comparez Jr 46.5 ; Ps 31.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il ne faut pas chercher ici d'allusion au sens du nom de Paschur. Le terme de Magor-Missabib signifie : terreur tout autour. Cette expression revient souvent dans Jérémie (comparez verset 10 ; 6.25 ; 46.5 etc.). Ce nom de mauvais augure est expliqué dans le verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires