Jérémie 20:10

Jérémie 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour : Accusez-le, et nous l’accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !
• Bible Segond 21 (S21)En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur règne de tous côtés: ‘Dénoncez-le!’ ou: ‘Nous le dénoncerons!’ Tous ceux qui étaient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trébucher: ‘Peut-être se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui!’
• Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: L'épouvante règne à l'entour; Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!

Contexte de Jérémie 20:10

8Chaque fois que je dois parler, il me faut ensuite appeler au secours, crier à la violence et à l'oppression. Recevoir de toi une parole me vaut chaque jour moqueries et insultes. 9Si j'en viens à me dire: «Je ne veux plus y penser, je ne parlerai plus de la part de Dieu», alors au plus profond de moi il y a comme un feu qui me brûle. Je m'épuise à le maîtriser, mais je n'y parviens pas. J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. «Dénoncez-le», disent les uns; «Oui, dénonçons-le», répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. «Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche.» 11Mais, Seigneur, tu es fort et tu combats pour moi. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront; ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera. 12Toi, Seigneur de l'univers, tu sais reconnaître si un homme t'est fidèle, tu discernes ses pensées cachées. Je t'ai confié ma cause, j'espère donc voir comment tu prendras ta revanche sur mes adversaires.

Jérémie 20:10 mot à mot

כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
• plusieursרַבrab · nombreuxH7227
• épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
• entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
• Accusezנָגַדnâgad · direH5046
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• étaientאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
• Observentשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
• chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
• Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
• surprendreפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• tireronsלָקַחlâqach · prendreH3947
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de Jérémie 20:10

• Psaumes 31:13On ne me connaît plus, on m'a oublié comme un mort, comme un objet hors d'usage.
• Psaumes 57:4Du haut du ciel qu'il m'envoie son secours, qu'il confonde celui qui me poursuit, Pause qu'il m'envoie un signe de sa fidèle bonté!
• Psaumes 64:2O Dieu, je me plains à toi, écoute-moi. Préserve ma vie de l'ennemi que je crains,
• Matthieu 26:59Les chefs des prêtres et tout le Conseil supérieur cherchaient une accusation, même fausse, contre Jésus pour le condamner à mort;
• Jérémie 20:3Le lendemain, Pachehour libéra Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit: «Le Seigneur ne te nommera plus Pachehour mais “Terreur de toutes parts”.
• Jérémie 18:18Il y eut alors des gens qui dirent: «Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit.»
• Néhémie 6:6qui disait: «Le bruit court parmi les non-Juifs, comme Guéchem me l'a rapporté, que toi et tes compatriotes, vous songez à vous révolter. C'est la raison pour laquelle tu rebâtis la muraille. Tu désires être leur roi, paraît-il;
• Proverbes 10:18Il est hypocrite de cacher sa haine, mais répandre une calomnie est stupide.
• Ésaïe 29:21les accusent de crimes, tendent des pièges aux juges et font condamner sans raison celui qui est dans son droit.
• Ézéchiel 22:9Chez toi, des gens se livrent à la calomnie dans un but criminel. Tes habitants participent aux repas sacrés sur les montagnes. Ils s'adonnent à la débauche.
• Luc 20:20Ils se mirent alors à surveiller Jésus. A cet effet, ils lui envoyèrent des gens qui faisaient semblant d'être des hommes honorables. Ces gens devaient prendre Jésus au piège par une question, afin qu'on ait l'occasion de le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
• Actes 6:11Ils payèrent alors des gens pour qu'ils disent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu!»
• Actes 24:1Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias arriva à Césarée avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils se présentèrent devant le gouverneur Félix pour déposer leur plainte contre Paul.
• Job 19:19Je fais horreur à mes amis les plus intimes, et tous ceux que j'aimais se tournent contre moi.
• Psaumes 41:9«C'est une vilaine affaire qu'il a là, disent-ils; il s'est mis au lit, il ne s'en relèvera pas.»
• Psaumes 55:13Il n'était pas un ennemi, celui qui m'insulte aujourd'hui; autrement je le supporterais. Il n'avait pas de haine pour moi, celui qui m'attaque; sans quoi je l'aurais évité.

Commentaires sur Jérémie 20:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous lerapporterons - Répandons partout des calomnies contre lui, ou faisons connaître les dangers qui le menacent, afin de l'intimider et de l'amener à se désister.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10On se moque sarcastiquement de Jérémie en lui donnant le nom qu'il avait donné à Paschhur, l'Homme Qui Vit dans la Terreur (20.3). Même ses anciens amis cherchent à déformer ses paroles pour le faire trébucher.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Raison de ses hésitations : les complots des méchants dont il a connaissance. Ils s'entendent entre eux pour qu'il n'ait plus autour de lui que des sujets de terreur. Les uns disent aux autres tout bas, mais de manière à être entendus : Dénoncez-le ; les autres répondent tout haut : Dénonçons-le ! L'homme avec qui j'étais en paix, comparez Psaumes 41.10 ; 35.15 ; 38.17 ; 56.7 ; 71.10. Peut-étre se laissera-il entraîner... à prononcer quelque propos…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:10

• Jérémie
• Malice
• Parler

Dans les dictionnaires

• Clocher
• Zorobabel
• Jérémie (le prophète)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings