Nouvelle Bible Segond
Jérémie 20:10
10Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui !
Jérémie 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour : Accusez-le, et nous l’accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur règne de tous côtés: ‘Dénoncez-le!’ ou: ‘Nous le dénoncerons!’ Tous ceux qui étaient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trébucher: ‘Peut-être se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui!’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: L'épouvante règne à l'entour; Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!
Contexte de Jérémie 20:10
8Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame : « Violence et ravage ! » La parole du Seigneur m’expose sans cesse aux outrages et aux railleries. 9Si je dis : « Je ne l’évoquerai plus, je ne parlerai plus en son nom », c’est dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je me fatigue à le contenir, et je n’y parviens pas. Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui ! 11Mais le Seigneur est avec moi comme un héros brutal ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne l’emporteront pas. Ils auront bien honte de n’avoir pas réussi : ce sera une confusion pour toujours ; on ne l’oubliera pas. 12Le Seigneur (YHWH) des Armées sonde le juste, il voit les reins et les cœurs. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause !
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:10 mot à mot
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- Accusezנָגַדnâgad · direH5046
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaientאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : amitiéH7965
- Observentשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- surprendreפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- maîtresיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- tireronsלָקַחlâqach · prendreH3947
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Jérémie 20:10
- Psaumes 31:13Je suis oublié des cœurs, comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 57:4Du ciel il m’enverra le salut, quand même celui qui me harcèle se répand en outrages. Pause. Dieu enverra sa fidélité et sa loyauté.
- Psaumes 64:2O Dieu, entends-moi, quand je gémis ! Préserve ma vie de la frayeur de l’ennemi !
- Matthieu 26:59Les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus, pour le faire mettre à mort.
- Jérémie 20:3Le lendemain, Pashhour fit sortir Jérémie des entraves. Alors Jérémie lui dit : Ce n’est pas du nom de Pashhour que le Seigneur t’a appelé, mais du nom de Magor-Missabib (« Effroi de tous côtés »).
- Jérémie 18:18Ils ont dit : Venez, préparons un plan contre Jérémie ! Car la loi ne fera pas défaut au prêtre, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, frappons-le par la langue, et ne prêtons pas attention à toutes ses paroles !
- Néhémie 6:6Il y était écrit : Le bruit se répand parmi les nations, et Gashmou affirme que, toi et les Judéens, vous vous préparez à vous rebeller, et que c’est pour cela que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi ;
- Proverbes 10:18Des lèvres menteuses couvrent la haine ; celui qui répand de mauvais propos est stupide.
- Ésaïe 29:21– ceux qui condamnaient l’homme en justice, qui tendaient des pièges à celui qui accusait à la porte de la ville, et qui écartaient le juste sans motif.
- Ézéchiel 22:9Il y a chez toi des gens qui calomnient pour répandre du sang. Chez toi, on mange sur les montagnes. On commet des infamies au milieu de toi.
- Luc 20:20Ils se mirent à le surveiller ; ils envoyèrent des espions qui se donnaient l’allure d’être des justes, pour le prendre à l’une de ses paroles et le livrer au pouvoir du prince, à l’autorité du gouverneur.
- Actes 6:11Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Actes 24:1Cinq jours après, le grand prêtre Ananias descendit, avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils portèrent plainte auprès du gouverneur contre Paul.
- Job 19:19Les gens à qui je confiais mes secrets m’ont en abomination. Ceux que j’aimais se sont retournés contre moi.
- Psaumes 41:9c’est la destruction qui fond sur lui ! Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
- Psaumes 55:13Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; ce n’est pas celui qui me déteste qui s’élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.
Commentaires sur Jérémie 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous lerapporterons - Répandons partout des calomnies contre lui, ou faisons connaître les dangers qui le menacent, afin de l'intimider et de l'amener à se désister.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10On se moque sarcastiquement de Jérémie en lui donnant le nom qu'il avait donné à Paschhur, l'Homme Qui Vit dans la Terreur (20.3). Même ses anciens amis cherchent à déformer ses paroles pour le faire trébucher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Raison de ses hésitations : les complots des méchants dont il a connaissance. Ils s'entendent entre eux pour qu'il n'ait plus autour de lui que des sujets de terreur. Les uns disent aux autres tout bas, mais de manière à être entendus : Dénoncez-le ; les autres répondent tout haut : Dénonçons-le ! L'homme avec qui j'étais en paix, comparez Psaumes 41.10 ; 35.15 ; 38.17 ; 56.7 ; 71.10. Peut-étre se laissera-il entraîner... à prononcer quelque propos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires