Ostervald
Galates 4:18
18Mais il est bon d'être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.
Galates 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
- Bible Segond 21 (S21)Il est beau d'avoir constamment du zèle pour ce qui est bien, et pas seulement quand je suis présent parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
Contexte de Galates 4:18
16Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité? 17Ils sont zélés pour vous; mais ce n'est pas comme il faut; au contraire, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. Mais il est bon d'être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous. 19Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous; 20Je voudrais être à présent avec vous, et changer de langage; car je suis dans une grande inquiétude pour vous.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:18 mot à mot
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- beauκαλόςkalos · bonG2570
- zèleζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπάντοτεpantote · toujoursG3842
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- jeμέme · meG3165
- présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 4:18
- Nombres 25:11Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point consumé les enfants d'Israël dans mon indignation.
- Psaumes 69:9Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.
- Psaumes 119:139Mon zèle m'a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
- Ésaïe 59:17Il s'est revêtu de la justice, comme d'une cuirasse, et il a mis le casque du salut sur sa tête; il s'est revêtu de la vengeance, comme d'un vêtement, et s'est couvert de la jalousie, comme d'un manteau.
- Jean 2:17Alors ses disciples se souvinrent de ce qui est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.
- 1 Corinthiens 15:58C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain auprès du Seigneur.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
- Galates 4:20Je voudrais être à présent avec vous, et changer de langage; car je suis dans une grande inquiétude pour vous.
- Philippiens 1:27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires;
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence.
Commentaires sur Galates 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilest bon d'être zélé - Il est bon d'avoir un esprit déterminé et un cœur ardent à l'égard des choses louables et bonnes. Pas seulement quand je suis présent - Vous étiez ainsi attachés à moi quand j'étais parmi vous, mais maintenant vous avez perdu à la fois votre révérence et votre affection pour moi. Vos faux docteurs ont fait semblant de s'intéresser à vous, pour que vous mettiez toute votre confiance en eux ; ils sont arrivés à leurs fins ; ils vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais il est bon d'être zélé - Le sens de cette phrase est : "Comprenez-moi : Je ne parle pas contre le zèle. Je n'ai pas un mot à dire pour le dénigrer. Il est probable qu'ils se sont beaucoup appuyés sur leur zèle ; peut-être ont-ils soutenu, comme les égarés et les trompeurs sont très enclins à le faire, que le zèle était une preuve suffisante de la bonté de leur cause, et que les personnes qui sont si zélées ne pouvaient pas être de mauvais hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les Galates se doivent de continuer à accueillir avec enthousiasme Paul et son message, même lorsqu'il n'est pas présent parmi eux. Il est possible que les personnes dont parle Paul dans ce verset soient en fait les faux-enseignants, plutôt que les Galates. Dans ce cas, Paul serait en train de dire qu'il est beau de chercher à susciter la dévotion des Galates, mais que dans le cas de ces enseignants, ce n'est pas pour leur bien qu'ils le font.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires