Galates 4:18

Galates 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
• Bible Segond 21 (S21)Il est beau d'avoir constamment du zèle pour ce qui est bien, et pas seulement quand je suis présent parmi vous.
• Bible du Semeur (BDS)C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

Contexte de Galates 4:18

16‏ וְעַתָּה הַלְאֹיֵב נִהְיֵיתִי לָכֶם בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם אֱמֶת׃ 17‏ הֵמָּה לֹא יְקַנְאוּ לָכֶם לְטוֹבָה רַק לְהַפְרִיד בֵּינֵיכֶם וּבֵינֵינוּ יֶחְפָּצוּ לְמַעַן תְּקַנְאוּ אַתֶּם לָהֶם׃ ‏ אָמְנָם טוֹב לְקַנֵּא תָּמִיד לְטוֹבָה וְלֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד׃ 19‏ בָּנַי אֲשֶׁר־אֲנִי נָתוּן שֵׁנִית בְּחֶבְלֵי לֵדָה עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃ 20‏ אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃

Galates 4:18 mot à mot

καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• beauκαλόςkalos · bonG2570
• zèleζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπάντοτεpantote · toujoursG3842
• etκαίkai · etG2532
• pasμήmē · ne pasG3361
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• jeμέme · meG3165
• présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
• parmiπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Galates 4:18

• Nombres 25:11פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
• Psaumes 69:9מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
• Psaumes 119:139צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
• Ésaïe 59:17וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
• Jean 2:17‏ וַיִּזְכְּרוּ תַלְמִידָיו אֶת־הַכָּתוּב כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי׃
• 1 Corinthiens 15:58‏ עַל־כֵּן אַחַי חֲבִיבַי הִתְכּוֹנֲנוּ בַּל־תִּמּוֹטוּ וְהַעְדִּיפוּ בְכָל־עֵת בְּמַעֲשֵֹה אֲדֹנֵינוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־לֹא לָרִיק עֲמַלְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
• Apocalypse 3:19‏ אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
• Galates 4:20‏ אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃
• Philippiens 1:27‏ רַק הִתְנַהֲגוּ כָּרָאוּי לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם אִם־בְּבוֹאִי לִרְאוֹתְכֶם אִם־בִּהְיוֹתִי רָחוֹק שֶׁקַּיָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וְעֹזְרִים אֹתִי נֶפֶשׁ אַחַת לְהִלָּחֵם בְּעַד אֱמוּנַת הַבְּשׂוֹרָה׃
• Philippiens 2:12‏ לָכֵן חֲבִיבַי כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לִי בְּכָל־עֵת כֵּן לֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד אֶלָּא־עוֹד יֹתֵר עַתָּה כְּשֶׁאֲנִי רָחוֹק מִכֶּם תִּיגְעוּ לִתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה׃

Commentaires sur Galates 4:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilest bon d'être zélé - Il est bon d'avoir un esprit déterminé et un cœur ardent à l'égard des choses louables et bonnes. Pas seulement quand je suis présent - Vous étiez ainsi attachés à moi quand j'étais parmi vous, mais maintenant vous avez perdu à la fois votre révérence et votre affection pour moi. Vos faux docteurs ont fait semblant de s'intéresser à vous, pour que vous mettiez toute votre confiance en eux ; ils sont arrivés à leurs fins ; ils vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais il est bon d'être zélé - Le sens de cette phrase est : "Comprenez-moi : Je ne parle pas contre le zèle. Je n'ai pas un mot à dire pour le dénigrer. Il est probable qu'ils se sont beaucoup appuyés sur leur zèle ; peut-être ont-ils soutenu, comme les égarés et les trompeurs sont très enclins à le faire, que le zèle était une preuve suffisante de la bonté de leur cause, et que les personnes qui sont si zélées ne pouvaient pas être de mauvais hommes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les Galates se doivent de continuer à accueillir avec enthousiasme Paul et son message, même lorsqu'il n'est pas présent parmi eux. Il est possible que les personnes dont parle Paul dans ce verset soient en fait les faux-enseignants, plutôt que les Galates. Dans ce cas, Paul serait en train de dire qu'il est beau de chercher à susciter la dévotion des Galates, mais que dans le cas de ces enseignants, ce n'est pas pour leur bien qu'ils le font.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:18

• Affections
• Amour
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Galatie
• Type
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Providence

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings