Ostervald
Ecclésiaste 8:15
15C'est pourquoi j'ai loué la joie, parce qu'il n'est rien de mieux pour l'homme sous le soleil que de manger, et de boire, et de se réjouir; et c'est ce qui lui restera de son travail pendant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil.
Ecclésiaste 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donc loué la joie, parce qu’il n’y a de bonheur pour l’homme sous le soleil qu’à manger et à boire et à se réjouir ; c’est là ce qui doit l’accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donc fait l’éloge de la joie, puisque le seul bonheur de l'homme sous le soleil consiste à manger, à boire et à se réjouir; voilà ce qui l’accompagne dans sa peine, durant la vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai fait l’éloge de la joie. En effet, il n’y a rien de bon pour l’homme sous le soleil, sinon manger, boire et se réjouir. C’est là ce qui l’accompagne au milieu de son dur labeur auquel il se livre pendant les jours que Dieu lui accorde de vivre sous le soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
Contexte de Ecclésiaste 8:15
13Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu. 14Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'œuvre des méchants; et il y a aussi des méchants auxquels il arrive selon l'œuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est une vanité. C'est pourquoi j'ai loué la joie, parce qu'il n'est rien de mieux pour l'homme sous le soleil que de manger, et de boire, et de se réjouir; et c'est ce qui lui restera de son travail pendant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil. 16Lorsque j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à considérer les affaires qui se font sur la terre (car l'homme ne donne, ni jour ni nuit, de repos à ses yeux), 17J'ai vu toute l'œuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil; bien qu'il se fatigue à la chercher, il ne la trouve pas; et même si le sage dit qu'il la connaît, il ne la peut trouver.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:15 mot à mot
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- louéשָׁבַחshâbach · louerH7623
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- qu’כִּיkîy · carH3588
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- réjouirשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- accompagnerלָוָהlâvâh · joindreH3867
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Ecclésiaste 8:15
- Ecclésiaste 2:24Ne vaut-il pas mieux pour l'homme, manger et boire, et faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail? J'ai vu aussi que cela vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:12J'ai reconnu qu'il n'y a rien de bon pour les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant leur vie.
- Ecclésiaste 5:18Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et agréable que de manger, de boire, et de jouir du bien-être, au milieu de tout le travail auquel il se livre sous le soleil, pendant les jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là son partage.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.
- 1 Timothée 4:3Denfendant de se marier, commandant de s'abstenir de viandes que Dieu a créées, afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
Commentaires sur Ecclésiaste 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Puis j'ai fait l'éloge de la gaieté - Voici d'autres cavales de l'objecteur infidèle : "Puisque la vertu est souvent opprimée, et que le vice triomphe dans la santé, et les rouleaux dans la richesse, je vois clairement que nous ne devrions pas nous préoccuper des choses futures, et que nous devrions donc être gouvernés par la maxime Ede, Bibe, Lude. Post mortem nulla voluptas" Mangez, buvez et jouez, Tant que vous êtes ici ; Car dès que la mort A cessé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mirth - Mieux, Gladness, ou "joie" (comme dans Ecclésiaste 2:10). Le mot hébreu s'applique non seulement aux plaisirs provenant des sens physiques, mais aussi fréquemment à la joie religieuse. Le sentiment exprimé dans ce verset est une conclusion fréquente de l'expérience personnelle de l'auteur (voir les références marginales), et il est injustement accusé d'épicurisme. Le prédicateur prend soin de présenter le plaisir comme un don de Dieu, à gagner par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Seule la foi peut permettre au cœur de comprendre ce paradoxe : souvent le juste souffre, alors que le méchant prospère… Salomon recommande avant tout d’avoir le cœur en joie et l’esprit en paix, tous deux provenant de la confiance en Dieu ; l’homme pieux n’a rien de mieux à attendre ici-bas, bien qu’il sache toutefois qu’un trésor l’attend dans le ciel. C’est sobrement et avec reconnaissance que nous devons employer ce que le Seigneur nous octroie, selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'Ecclésiaste aboutit à la même conclusion (2.24–25 ; 3.12–13, 22 ; 5.18–20 ; 6.9). Malgré les tragédies et le dur labeur, nous pouvons profiter de la vie et être heureux. • En hébreu, le mot traduit par « se réjouir » implique de trouver du plaisir dans nos activités quotidiennes, et non pas de rechercher le plaisir ou le divertissement comme fin en soi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Conclusion. Après avoir constaté que Dieu tolère bien des injustices dans le monde, l'Ecclésiaste vante la joie, comme il l'a fait déjà à plusieurs reprises (2.24 ; 3.12,22 ; 5.17-18) et comme il le fera encore (9.7-10 ; 12.1-2). Avons-nous là un refrain absolument uniforme, un conseil toujours le même, qu'il ne se lasse pas de répéter pour le mieux inculquer à ses auditeurs ? Nous ne le pensons pas. Sans doute, le grand prédicateur de la Vanité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires