Ostervald
1 Rois 1:5
5Or Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Je régnerai. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
1 Rois 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l’orgueil jusqu’à dire : C’est moi qui serai roi ! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Adonija, le fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil au point de dire: «C'est moi qui serai roi!» Il se procura un char et des cavaliers, ainsi que 50 hommes qui couraient devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Adoniya, fils de David et de Haggith, exprimait son ambition en prétendant : C’est moi qui régnerai. Il se procura un char, des chevaux et cinquante hommes qui couraient devant son char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Contexte de 1 Rois 1:5
3On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi. 4Or cette jeune fille était fort belle; et elle avait soin du roi et le servait; mais le roi ne la connut point. Or Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Je régnerai. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui. 6Mais son père ne voulait point lui donner de chagrin pendant sa vie, ni lui dire: Pourquoi agis-tu ainsi? Lui aussi était fort beau, et sa mère l'avait enfanté après Absalom. 7Il s'entendit avec Joab, fils de Tséruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent le parti d'Adonija.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:5 mot à mot
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
- emporterמִתְנַשֵּׂאmithnaώώê' · s’exalterH4984
- emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- direאָמַר'âmar · direH559
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- procuraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- couraientרוּץrûts · courir : courirH7323
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Rois 1:5
- 2 Samuel 3:4Le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; le cinquième, Shéphatia, fils d'Abital;
- 1 Chroniques 3:2Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;
- 1 Rois 1:11Alors Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, et lui dit: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Hagguith, a été fait roi, sans que David, notre seigneur, le sache?
- 1 Rois 2:24Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a établi et fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui a établi ma maison comme il l'avait dit! Certainement Adonija sera mis à mort aujourd'hui.
- Exode 9:17Si tu t'élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,
- Proverbes 16:18L'orgueil va devant l'écrasement, et la fierté d'esprit devant la ruine.
- Proverbes 18:12Le cœur de l'homme s'élève, avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire.
- Luc 14:11Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
- Luc 18:14Je vous déclare que celui-ci s'en retourna justifié dans sa maison préférablement à l'autre; car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
- Deutéronome 17:15Tu ne manqueras pas de t'établir pour roi celui que l'Éternel ton Dieu aura choisi; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras point mettre sur toi un homme étranger, qui ne soit point ton frère.
- Juges 9:2Je vous prie, faites entendre ces paroles à tous les seigneurs de Sichem: Lequel vous semble le meilleur, ou que soixante et dix hommes, tous enfants de Jérubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
- 1 Chroniques 22:5Et David disait: Salomon, mon fils, est jeune et d'un âge tendre, et la maison qu'il faut bâtir à l'Éternel doit s'élever très haut en renom et en gloire dans tous les pays; je veux donc faire pour lui des préparatifs. Et David fit des préparatifs en abondance, avant sa mort.
- 1 Chroniques 28:5Et entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.
- 1 Chroniques 29:1Puis le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'âge tendre, et l'œuvre est grande; car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.
- Deutéronome 17:16Seulement il ne se procurera point un grand nombre de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Égypte, afin d'augmenter le nombre des chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
- 2 Samuel 15:1Après cela, Absalom s'équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
Commentaires sur 1 Rois 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Adonias , fils de Haggith - Nous ne savons pas qui était cette femme ; Adonias était évidemment le fils aîné de David encore en vie, et un de ceux que son père appréciait particulièrement ; voir 1 Rois 1:6. Il luiprépara des chars et des cavaliers - Il imita en tout point la conduite de son frère Absalom. Voir 2 Samuel 15:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lerécit concernant Abishag, la Shunamite (voir la mention " a " dans la marge), est introduit comme nécessaire à la bonne compréhension de l'histoire ultérieure d'Adonija (voir 1 Rois 2:13-25). Mais même tel quel, il rehausse considérablement l'image de la condition de faiblesse et d'impuissance du pauvre roi, dont Adonija n'avait pas honte de tirer parti pour son propre agrandissement. Adonija naquit alors que David régnait à Hébron ; il avait donc entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Adonija est le quatrième fils de David. Ses frères aînés, Amnon, Daniel et Absalom, étant tous morts, Adonija pense qu'il succédera à son père. Cependant, conformément à la coutume de l'ancien Proche-Orient, Salomon, le fils de Bath Schéba, l'épouse préférée de David, doit lui succéder en tant que roi. David a déjà communiqué ce fait à Salomon (1.13, 17 ; 1Ch 22.6–10). La nature égoïste d'Adonija, probablement encouragée par la discipline laxiste de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires