Ecclésiaste 1:16

Ecclésiaste 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur : Voici, j’ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
• Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit: «J'ai augmenté et développé la sagesse plus que tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance.»
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même : « Voici, j’ai fait augmenter et progresser la sagesse plus qu’aucun de ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. J’ai considéré beaucoup de sagesse et de connaissance. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.

Contexte de Ecclésiaste 1:16

14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit. 15Ce qui est courbé ne se peut redresser; et ce qui manque ne peut être compté. J'ai parlé en mon cœur, et j'ai dit: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science; 17Et j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; mais j'ai connu que cela aussi était un tourment d'esprit. 18Car avec beaucoup de science, il y a beaucoup de chagrin; et celui qui accroît sa science, accroît sa douleur.

Ecclésiaste 1:16 mot à mot

דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• enעִם‛im · avecH5973
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• aiאָמַר'âmar · direH559
• grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• surpasséיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• tousעַל‛al · surH5921
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• vuרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
• beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847

Références croisées de Ecclésiaste 1:16

• 2 Rois 5:20Alors Guéhazi, serviteur d'Élisée, l'homme de Dieu, dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, et n'a pas accepté de sa main ce qu'il avait apporté. L'Éternel est vivant! je courrai après lui et j'en recevrai quelque chose.
• Psaumes 4:4Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.
• Psaumes 77:6Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.
• Ésaïe 10:7Mais tel n'est pas son dessein, telle n'est pas la pensée de son cœur. Mais son cœur pense à déchirer, à exterminer des peuples en grand nombre.
• Jérémie 22:14Qui dit: Je me bâtirai une vaste maison, et des étages bien aérés; qui s'y fait percer des fenêtres, la lambrisse de cèdre, et qui la peint de vermillon!
• Ézéchiel 38:10Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: En ces jours-là, des pensées monteront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.
• Daniel 4:30Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? "
• Ecclésiaste 2:9Je me suis agrandi, et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et même ma sagesse est demeurée avec moi.
• 1 Rois 3:12Voici, je fais selon ta parole. Je te donne un cœur sage et intelligent, de sorte qu'avant toi nul n'aura été pareil à toi, et qu'il n'y en aura point après toi qui te soit semblable.
• 1 Rois 4:30Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Égyptiens.
• 1 Rois 10:7Je ne croyais point ce qu'on en disait, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux l'aient vu; et voici, on ne m'en avait pas rapporté la moitié; ta sagesse et tes biens surpassent ce que j'avais appris par la renommée.
• 2 Chroniques 1:10Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
• 2 Chroniques 2:12Et Huram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel, et une maison royale pour lui!
• 2 Chroniques 9:22Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse.
• Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits; savoir, pour ceux qui s'y étant accoutumés, ont l'esprit exercé à discerner le bien et le mal.

Commentaires sur Ecclésiaste 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je me suis entretenu avec mon coeur - Littéralement : "J'ai parlé, j'ai dit avec mon coeur" Lorsque mes recherches étaient couronnées de succès, mais que je n'étais pas heureux dans mon âme, bien que je fusse à l'aise dans ma situation, je suis entré dans mon propre cœur et j'y ai cherché la cause de mon mécontentement. Il découvrit que, bien que - Il avait acquis une sagesse supérieure à celle de tous les hommes ; La richesse et les honneurs plus que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je suis venu - Plutôt, j'ai accumulé (littéralement "élargi et ajouté") de la sagesse plus que d'autres, etc. Ceux qui ont été - Il s'agit probablement de la lignée des rois cananéens qui ont vécu à Jérusalem avant que David ne s'en empare, tels que Melchisédek (Genèse 14:18), Adonisédek ( Josué 10:1) et Arauna (2 Samuel 24:23); ou peut-être des contemporains de Salomon, de son propre pays (1 Rois 4:31) et d'autres pays qui lui ont rendu visite (1 Rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-18L’Ecclésiaste explore les relations entre la sagesse, le travail et le plaisir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Comme je m'étais livré à la recherche du bonheur sur la voie de la sagesse, l'insuccès de mes efforts a rejailli sur la sagesse, elle-même. Car impossible de dire que je n'en eusse pas assez (verset 16), ou que je l'aie compromise en y mêlant la folie (verset 17). De cela je conclus que la sagesse n'est bonne qu'à attrister par la constatation que tout est vanité, y compris elle-même. Tous ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. Salomon était le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 1:16

• Enquêtes
• Enseignement
• Salomon
• Science

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Ecclésiaste
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings