Ostervald
2 Chroniques 1:10
10Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
2 Chroniques 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accorde-moi donc de la sagesse et de l’intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand ?
- Bible Segond 21 (S21)accorde-moi donc de la sagesse et de la connaissance afin que je sache diriger ce peuple! En effet, qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?»
- Bible du Semeur (BDS)Accorde-moi donc maintenant la sagesse et la connaissance nécessaires pour que je sache comment me conduire à la tête de ce peuple. Car, qui pourrait gouverner ton peuple qui est si grand ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
Contexte de 2 Chroniques 1:10
8Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m'as établi roi à sa place. 9Maintenant, Éternel Dieu! que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre. Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand? 11Et Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton cœur, et que tu n'as demandé ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, ni même des jours nombreux, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de l'intelligence, afin de pouvoir juger mon peuple, sur lequel je t'ai établi roi, 12La sagesse et l'intelligence te sont données. Je te donnerai aussi des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme n'en aura aucun après toi.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:10 mot à mot
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Accordeנָתַןnâthan · donnerH5414
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- sacheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- conduireיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de 2 Chroniques 1:10
- 1 Rois 3:9Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent, pour juger ton peuple, et pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
- Psaumes 119:34Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon cœur.
- Proverbes 2:2Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l'intelligence;
- Proverbes 3:13Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!
- Proverbes 4:7Le commencement de la sagesse, c'est d'acquérir la sagesse; acquiers la prudence au prix de tout ton avoir.
- Jacques 1:5Que si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
- Nombres 27:17Et qui les fasse sortir et entrer, afin que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Deutéronome 31:2Et leur dit: Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans; je ne pourrai plus aller ni venir, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras point ce Jourdain.
- 2 Samuel 5:2Et même auparavant, quand Saül était roi sur nous, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël; et l'Éternel t'a dit: C'est toi qui paîtras mon peuple d'Israël, et qui seras le conducteur d'Israël.
- 2 Corinthiens 2:16A ceux-ci, une odeur mortelle, qui leur donne la mort; et à ceux-là, une odeur vivifiante, qui leur donne la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?
- 2 Corinthiens 3:5Ce n'est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous–mêmes comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,
Commentaires sur 2 Chroniques 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Salomon a reçu de Dieu sagesse et intelligence pour gérer un gouvernement juste et éclairé. Le terme hébreu shapat, habituellement traduit par « juger », peut tout aussi bien signifier « gouverner ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires