Ecclésiaste 1:16

Ecclésiaste 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur : Voici, j’ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
• Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit: «J'ai augmenté et développé la sagesse plus que tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance.»
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même : « Voici, j’ai fait augmenter et progresser la sagesse plus qu’aucun de ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. J’ai considéré beaucoup de sagesse et de connaissance. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.

Contexte de Ecclésiaste 1:16

14J'ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil; voici que tout est vanité et poursuite du vent. 15Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être porté au compte. J'ai dit en mon cœur: Ainsi moi j'ai développé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui étaient avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science. 17J'ai pris à cœur de connaître la sagesse, et de connaître la démence et la folie; j'ai reconnu que cela aussi est poursuite du vent. 18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de tracas, et plus on a de science, plus on a de tourment.

Ecclésiaste 1:16 mot à mot

דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• enעִם‛im · avecH5973
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• aiאָמַר'âmar · direH559
• grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• surpasséיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• tousעַל‛al · surH5921
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• vuרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
• beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847

Références croisées de Ecclésiaste 1:16

• 2 Rois 5:20Guéhazi, le jeune serviteur d'Élisée, homme de Dieu, (se) dit: Voici: mon seigneur a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir derrière lui et j'en obtiendrai quelque chose.
• Psaumes 4:4Reconnaissez que l'Éternel s'est choisi un homme fidèle; L'Éternel entend, quand je crie à lui.
• Psaumes 77:6Je réfléchis aux jours d'autrefois, Aux années du lointain passé.
• Ésaïe 10:7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables;
• Jérémie 22:14Qui dit: Je me bâtirai une maison de (vastes) dimensions Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre Et l'enduit de couleur rouge!
• Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique.
• Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
• Ecclésiaste 2:9Je suis devenu grand, et j'ai surpassé tous ceux qui étaient avant moi à Jérusalem. Et même ma sagesse demeurait avec moi.
• 1 Rois 3:12voici: j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu avant toi et qu'il ne surgira après toi personne de semblable à toi.
• 1 Rois 10:7Je ne croyais pas à ces paroles avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici qu'on ne m'en a pas annoncé la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que ta réputation ne me l'avait laissé entendre.
• 2 Chroniques 1:10Accorde-moi donc maintenant sagesse et connaissance, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait gouverner ton peuple, ce (peuple) si grand?
• 2 Chroniques 2:12Je t'envoie maintenant un homme habile, à l'intelligence éprouvée,
• 2 Chroniques 9:22Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par la richesse et par la sagesse.
• Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, par l'usage, ont le sens exercé au discernement du bien et du mal.

Commentaires sur Ecclésiaste 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je me suis entretenu avec mon coeur - Littéralement : "J'ai parlé, j'ai dit avec mon coeur" Lorsque mes recherches étaient couronnées de succès, mais que je n'étais pas heureux dans mon âme, bien que je fusse à l'aise dans ma situation, je suis entré dans mon propre cœur et j'y ai cherché la cause de mon mécontentement. Il découvrit que, bien que - Il avait acquis une sagesse supérieure à celle de tous les hommes ; La richesse et les honneurs plus que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je suis venu - Plutôt, j'ai accumulé (littéralement "élargi et ajouté") de la sagesse plus que d'autres, etc. Ceux qui ont été - Il s'agit probablement de la lignée des rois cananéens qui ont vécu à Jérusalem avant que David ne s'en empare, tels que Melchisédek (Genèse 14:18), Adonisédek ( Josué 10:1) et Arauna (2 Samuel 24:23); ou peut-être des contemporains de Salomon, de son propre pays (1 Rois 4:31) et d'autres pays qui lui ont rendu visite (1 Rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-18L’Ecclésiaste explore les relations entre la sagesse, le travail et le plaisir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 Comme je m'étais livré à la recherche du bonheur sur la voie de la sagesse, l'insuccès de mes efforts a rejailli sur la sagesse, elle-même. Car impossible de dire que je n'en eusse pas assez (verset 16), ou que je l'aie compromise en y mêlant la folie (verset 17). De cela je conclus que la sagesse n'est bonne qu'à attrister par la constatation que tout est vanité, y compris elle-même. Tous ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. Salomon était le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 1:16

• Enquêtes
• Enseignement
• Salomon
• Science

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Ecclésiaste
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings