Ostervald
1 Rois 10:7
7Je ne croyais point ce qu'on en disait, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux l'aient vu; et voici, on ne m'en avait pas rapporté la moitié; ta sagesse et tes biens surpassent ce que j'avais appris par la renommée.
1 Rois 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne le croyais pas, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne le croyais pas avant de venir et de le voir de mes yeux. Et l’on ne m'en avait même pas raconté la moitié! Tu as plus de sagesse et de prospérité que je ne l’avais appris par la rumeur.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne croyais pas ce qu’on en disait avant d’être venue ici et de l’avoir vu de mes propres yeux. Et voici qu’on ne m’en avait pas raconté la moitié de ce qui est. Ta sagesse et ta prospérité surpassent tout ce que j’avais entendu dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne le croyais pas, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l'a fait connaître.
Contexte de 1 Rois 10:7
5Et les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, l'ordre du service de ses officiers, leurs vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Éternel, elle fut toute hors d'elle-même. 6Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable. Je ne croyais point ce qu'on en disait, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux l'aient vu; et voici, on ne m'en avait pas rapporté la moitié; ta sagesse et tes biens surpassent ce que j'avais appris par la renommée. 8Heureux tes gens! heureux tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi et qui écoutent ta sagesse! 9Béni soit l'Éternel ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, pour te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel a aimé Israël à toujours, qu'il t'a établi roi pour faire droit et justice.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:7 mot à mot
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croyaisאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avantדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- êtreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- enאֶל'êl 'el · versH413
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- plusיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- prospéritéטוֹבţôb · bienH2896
- renomméeשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- connaîtreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Rois 10:7
- Ésaïe 64:4Car on n'a jamais entendu, jamais oreille n'a perçu, jamais œil n'a vu, qu'un autre Dieu que toi fît de telles choses, pour celui qui s'attend à lui.
- Zacharie 9:17Et quelle en sera la beauté, quel en sera l'éclat! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin nouveau les jeunes filles.
- Marc 16:11Mais eux, lui ayant ouï dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne la crurent point.
- Jean 20:25Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit: Ce sont des choses que l'œil n'avait point vues, que l'oreille n'avait point entendues, et qui n'étaient point venues dans l'esprit de l'homme, et que Dieu avait préparées à ceux qui l'aiment.
- 1 Jean 3:2Mes bien-aimés, nous sommes dès à présent enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que quand il paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
Commentaires sur 1 Rois 10:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Le témoignage de la reine a confirmé son émerveillement : tout ce qu’elle avait entendu s’est révélé exact et, en constatant de ses propres yeux l’ampleur des réalisations de Salomon, elle a compris qu’on les avait sous‑estimées. Elle a reconnu que l’Éternel était le véritable artisan de ses succès, et que Salomon se devait de mettre en œuvre la sagesse que Dieu lui avait accordée avec justice et droiture.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires