Ostervald
Actes 21:31
31Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la compagnie qui gardait le temple, que toute la ville de Jérusalem était en trouble.
Actes 21:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient à le tuer quand on informa le commandant de la garnison romaine que tout Jérusalem était dans le désordre.
- Bible du Semeur (BDS)On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était dans la confusion.
Contexte de Actes 21:31
29Car ils avaient vu auparavant dans la ville Trophime d'Ephèse avec lui, et ils croyaient que Paul l'avait mené dans le temple. 30Et toute la ville fut émue, et il se fit un concours de peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et incontinent les portes en furent fermées. Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la compagnie qui gardait le temple, que toute la ville de Jérusalem était en trouble. 32A l'instant il prit des soldats et des centeniers avec lui, et courut à eux; et voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de battre Paul. 33Alors le tribun s'approcha, et se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.
Lire Actes 21 en entierActes 21:31 mot à mot
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- àδέde · alorsG1161
- àτεte · et/tant... queG5037
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- bruitφάσιςphasis · informationG5334
- vintἀναβαίνωanabainō · monterG305
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- confusionσυγχέωsugcheō · confondreG4797
Références croisées de Actes 21:31
- Actes 22:22Les Juifs l'écoutèrent jusqu'à ce mot; mais alors ils élevèrent leurs voix, disant: Ote du monde un tel homme; car il n'est pas juste de le laisser vivre.
- Actes 26:9Il est vrai que pour moi, j'avais cru qu'il n'y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth;
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues; même le temps vient que quiconque vous fera mourir croira rendre service à Dieu.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- Actes 23:17Et Paul, ayant appelé un des centeniers, lui dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Actes 24:7Mais le tribun Lysias, étant survenu, nous l'ôta des mains avec grande violence,
- Actes 25:23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec grande pompe, et étant entrés dans le lieu de l'audience, avec les tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené par l'ordre de Festus.
- Jean 18:12Alors les soldats, le capitaine et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent.
- Actes 21:38N'es-tu point cet Egyptien, qui ces jours passés a excité une sédition, et mené avec lui au désert quatre mille brigands?
- Actes 17:5Mais les Juifs incrédules, étant émus d'envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple.
- Actes 19:40Car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, ne pouvant alléguer aucune raison, pour justifier ce concours de peuple. Et quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.
- 1 Rois 1:41Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent ce bruit, comme ils achevaient de manger. Joab aussi entendit le son de la trompette, et dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
- Matthieu 26:5Mais ils disaient : Il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.
- Marc 14:2Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.
Commentaires sur Actes 21:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le chef de la troupe - Le tribun romain, qui avait sous ses ordres une troupe de soldats qui logeait en général dans le château d'Antonia, construit à l'angle où se rejoignaient les portiques nord et ouest du parvis extérieur du temple. Ce château fut construit par Jean Hyrcanus, grand prêtre des Juifs : il fut d'abord appelé Baris, et fut la résidence royale des Asmonéens, tant qu'ils régnèrent à Jérusalem. Il fut embelli par Hérode le Grand, et appelé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et comme ils allaient le tuer - Grec : ils cherchaient à le tuer. Il s'agissait évidemment d'un tumulte populaire, comme cela avait été le cas pour Étienne ( Matthieu 27.65-66; Jean 18.12; Actes 5.26). La bande ῖ speira était la dixième partie d'une légion, et se composait tantôt de quatre cent vingt-cinq soldats, tantôt de cinq cents, tantôt de six cents, selon l'importance de la légion. Le nom de ce capitaine était Claudius Lysias, Actes 23:26. Dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le commandant, ou tribun, était certainement un officier romain qui commandait 1 000 hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires