Ostervald
Actes 14:20
20Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva et rentra dans la ville, et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
Actes 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand les disciples l'entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
Contexte de Actes 14:20
18Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher le peuple de leur sacrifier. 19Alors, quelques Juifs survinrent d'Antioche et d'Iconie, qui gagnèrent le peuple, en sorte qu'ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort. Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva et rentra dans la ville, et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe. 21Et après avoir annoncé l'évangile dans cette ville-là, et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconie et à Antioche; 22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
Lire Actes 14 en entierActes 14:20 mot à mot
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entouréκυκλόωkukloō · entourerG2944
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·καίkai · etG2532
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- DerbeΔέρβηderbē · DerbeG1191
- avecσύνsun · avecG4862
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
Références croisées de Actes 14:20
- Actes 20:9Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, fut accablé d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et s'étant endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut levé mort.
- 2 Corinthiens 1:9Et nous nous regardions nous-mêmes comme étant condamnés à la mort, afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
- 2 Corinthiens 6:9Etant regardés comme des séducteurs, quoique nous soyons véridiques; comme des inconnus, quoique nous soyons connus; comme mourants, et cependant nous vivons encore; comme châtiés, mais nous n'en mourons pas;
- Apocalypse 11:7Et quand ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme, leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
- Actes 12:17Mais lui, leur ayant fait signe de la main de faire silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il leur dit: Faites savoir ceci à Jacques et à nos frères; après quoi il sortit, et s'en alla à un autre lieu.
- Actes 16:40Et eux, étant sortis de la prison, entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et ensuite ils partirent.
- Actes 20:1Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d'eux, il partit pour aller en Macédoine.
- Actes 14:6Eux l'ayant appris, s'enfuirent aux villes de Lycaonie, savoir, à Lystre et à Derbe, et au pays d'alentour;
- Actes 16:1Paul arriva à Derbe et à Lystre, et il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme Juive fidèle, mais d'un père Grec.
Commentaires sur Actes 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les disciples se tenaient autour de lui - sans doute dans une prière sincère, implorant l'Auteur de la vie pour que son âme puisse retourner à sa demeure meurtrie. Il se leva - Miraculeusement restauré, non seulement à la vie, mais à une parfaite santé, de sorte qu'il put marcher dans la ville, afin que ses persécuteurs puissent voir la puissance de Dieu dans sa restauration, et que la foi des jeunes convertis soit confirmée dans la vérité et la bonté de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Cependant - Malgré la supposition qu'il était mort. Comme les disciples se tenaient autour de lui - Il semble qu'ils ne supposaient pas qu'il était mort, mais qu'ils s'attendaient à ce qu'il revienne à la vie. Il se leva - La plupart des commentateurs ont supposé que c'était l'effet d'un miracle. Ils ont soutenu qu'il n'aurait pas pu se lever si tôt, et entrer dans la ville, sans l'interposition d'une puissance miraculeuse (Calvin, Doddridge, Clarke…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Reparti le lendemain, Paul a pu retourner plus tard à Lystre durant son deuxième voyage missionnaire (16.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires