Ostervald
1 Samuel 26:24
24Et comme ton âme a été aujourd'hui d'un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel, et il me délivrera de toute affliction.
1 Samuel 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme ta vie a été pour moi d’un grand prix aujourd’hui, ainsi ma vie sera d’un grand prix pour l’Eternel, et il me délivrera de toute détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute angoisse.
Contexte de 1 Samuel 26:24
22Et David répondit, et dit: Voici la lance du roi; que l'un de vos gens passe ici, et qu'il la prenne. 23Et l'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai point voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel. Et comme ton âme a été aujourd'hui d'un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel, et il me délivrera de toute affliction. 25Et Saül dit à David: Béni sois-tu, mon fils David! certainement tu entreprendras et tu réussiras. Alors David continua son chemin, et Saül retourna en son lieu.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:24 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aזֶהzeh · celui-ciH2088
- prixגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- grandכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de 1 Samuel 26:24
- Psaumes 18:25Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
- Matthieu 5:7Heureux les miséricordieux ; car ils obtiendront miséricorde.
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants, et qu'ils portent mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient très abondamment sur la terre!
- Psaumes 18:1Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
- Psaumes 34:17La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
- Psaumes 114:2Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:9Et nous nous regardions nous-mêmes comme étant condamnés à la mort, afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
- 2 Thessaloniciens 3:2Et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants; car tous n'ont pas la foi.
- Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Commentaires sur 1 Samuel 26:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24comme aujourd'hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel : David ne peut pas compter sur la réciprocité de Saül. Son destin est donc entre les mains de Dieu.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires